VERDRAG INZAKE NUCLEAIRE - vertaling in Duits

• Übereinkommen über nukleare
• Übereinkommens über nukleare

Voorbeelden van het gebruik van Verdrag inzake nucleaire in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De derde evaluatievergadering van het Verdrag inzake nucleaire veiligheid(april 2005) was de tweede vergadering waaraan Euratom
An der dritten Sitzung zur Überarbeitung des Übereinkommens über nukleare Sicherheit im April 2005 nahm Euratom zum zweiten Mal

namelijk het Verdrag inzake nucleaire veiligheid29 en de door de Internationale Organisatie voor Atoomenergie(IAEA)(IAEA) uitgewerkte"Safety Fundamentals"30,
nämlich des Übereinkommens über nukleare Sicherheit29 und der sicherheitstechnischen Grundsätze30 der Internationalen Atomenergie-Organisation(IAEO),

moeten zij de op internationaal niveau overeengekomen verplichtingen en eisen van het Verdrag inzake nucleaire veiligheid in acht nemen.
auch der international vereinbarten Verpflichtungen und Anforderungen des Übereinkommens über nukleare Sicherheit verpflichtet sind.

bij het Non-proliferatieverdrag en de protocollen daarvan, het Verdrag inzake nucleaire veiligheid en het Gezamenlijk Verdrag inzake de veiligheid van het beheer van radioactief afval.
seines Zusatzpro tokolls, des Übereinkommens über nukleare Sicherheit und des Gemeinsamen Übereinkom mens über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente sind.

De Raad heeft nota genomen van een rapport dat is opgesteld voor de tweede buitengewone vergadering in het kader van het Verdrag inzake nucleaire veiligheid van de IAEA die op 27‑31 augustus in Wenen zal plaatsvinden 9802/12 ADD 1.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Bericht für die zweite außerordentliche Tagung im Rahmen des Übereinkommens über nukleare Sicherheit der IAEO, die vom 27.

beheer van radioactieve afvalstoffen, waarvan de totstandbrenging uit drukkelijk wordt vermeld in het voorwoord van het verdrag inzake nucleaire veiligheid.
die Entsorgung radioaktiver Abfälle, dessen Ausarbeitung in der Präambel des Übereinkommens über nukleare Sicherheit ausdrücklich gefordert wird, neuen Antrieb.

de verantwoordelijkheid voor de nucleaire veiligheid krachtens het Internationale Verdrag inzake Nucleaire Veiligheid bij het land berust onder wiens jurisdictie een nucleaire installatie valt.
Hohen Hauses daran erinnern, daß gemäß dem Internationalen Übereinkommen über Nukleare Sicherheit die Verantwortung für die nukleare Sicherheit bei dem Staat liegt,

Met de ondertekening van het Verdrag inzake nucleaire veiligheid, dat van kracht is geworden op 24 oktober 1996, verbond de Europese
Die Europäische Atomgemeinschaft hat sich durch ihren Beitritt zum Übereinkommen über nukleare Sicherheit, das am 24. Oktober 1996 in Kraft trat,

Gedeeltelijke nietigverklaring door het Hof van de verklaring van de Europese Gemeenschap voor atoomenergie(EGA of Euratom) in het kader van de toetreding tot het verdrag inzake nucleaire veiligheid, wat de draagwijdte betreft van de bevoegdheden van de EGA op dit gebied.
Der Gerichtshof annulliert in Teilen die Erklärung zum Beitritt der europäischen Atomgemeinschaft(EAG) zum übereinkommen über nukleare Sicherheit im Hinblick auf den Umfang der Zuständigkeiten der EAG in diesem Bereich.

hierboven beschreven met betrekking tot het Verdrag inzake nucleaire veiligheid.
vorstehend in Bezug auf das Übereinkommen über nukleare Sicherheit beschrieben.

De Raad heeft kennis genomen van een door de Commissie opgesteld verslag over maatregelen die de Euratomgemeenschap heeft genomen op grond van de verplichtingen die bij het Verdrag inzake nucleaire veiligheid zijn aangegaan.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Bericht der Kommission über die Maßnahmen, die die Europäische Atomgemeinschaft zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus dem Übereinkommen über nukleare Sicherheit ergriffen hat.

verzocht de Commissie gedeeltelijke nietigverklaring van het besluit van de Raad van 7 december 1998 houdende goedkeuring van de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie(hierna:"EGA") tot het verdrag inzake nucleaire veiligheid.
hatte die Kommission die teilweise Nichtigerklärung des Beschlusses des Rates vom 7. Dezember 1998 über die Genehmigung des Beitritts der Europäischen Atomgemeinschaft(im Folgenden: EAG) zum Übereinkommen über nukleare Sicherheit beantragt.

de op grond van artikel 5 van het bij Besluit 1999/819/Euratom gevoegde Verdrag inzake nucleaire veiligheid uit te brengen verslagen, in overeenstemming met de door het comité opgestelde richtsnoeren.
die nach Artikel 5 des der Entscheidung 1999/819/Euratom beigefügten Übereinkommens über nukleare Sicherheit zu erstellenden Berichte vorzulegen.

de Euratom-lidstaten is onlangs nog zeer duidelijk geworden op de vergaderingen ter evaluatie van het Verdrag inzake nucleaire veiligheid en de Conferentie ter bespreking
ihren Mitgliedstaaten Kriterien festgelegt werden müssen, zeigte sich in jüngster Zeit bei den Tagungen zur Überprüfung des Übereinkommens über nukleare Sicherheit und bei der Konferenz zur Erörterung

Recentelijk werd, naar aanleiding van de toetreding van de Gemeenschap tot het Verdrag inzake nucleaire veiligheid, in het advies van Advocaat-generaal Jacobs, Verdrag kan de Gemeenschap internationale akkoorden sluiten'binnen de grenzen van haar bevoegdheid en jurisdictie.">
In jüngerer Zeit stellte Generalanwalt Jacobs hinsichtlich des Beitritts der Gemeinschaft zum Übereinkommen über nukleare Sicherheit in seinen Schlussanträgen,

Verklaart nietig de verklaring van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie overeenkomstig artikel 30, tid 4, sub Ui, van het verdrag inzake nucleaire veiligheid, die is gehecht aan het besluit van de Raad van 7 december 1998 houdende goedkeuring van de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot het verdrag inzake nucleaire veiligheid,
Der dritte Absatz der von der Europäischen Atomgemeinschaft gemäß Artikel 30 Absatz 4 Ziffer iii des Übereinkommens über nukleare Sicherheit abgegebenen und dem Beschluss des Rates vom 7. Dezember 1998 über die Genehmigung des Beitritts der Europäischen Atomgemeinschaft zum Übereinkommen über nukleare Sicherheit ab Anhang beigefügten

de West-Europese Associatie van kernregulators(WENRA), het Verdrag inzake nucleaire veiligheid en het Gezamenlijke Verdrag, en dat initiatieven op
des Verbands der westeuropäischen Atomaufsichtsbehörden(WENRA), des Übereinkommens über nukleare Sicherheit und des Gemeinsamen Übereinkommens durchgeführt werden,

het gemeen schappelijk lering trekken uit de toetsingsvergaderingen krachtens respectievelijk het Verdrag inzake nucleaire veiligheid en het Gezamenlijke Verdrag,
Mai 2007 umrissen hat, z.B. ein gemeinsamer Lernprozess ausgehend von den Revisionstagungen zum Übereinkommen über nukleare Sicherheit und zum Gemeinsamen Übereinkommen,

Wij zullen ijveren voor de bekrachtiging van het Internationale Verdrag inzake nucleaire veiligheid.
Wir werden die Ratifizierung des internationalen Übereinkommens über nukleare Sicherheit fördern.

In het kader van het verdrag inzake nucleaire veiligheid moet de Raad aan de depositaris een volledige verklaring inzake bevoegdheden mededelen.
Im Zusammenhang mit dem Übereinkommen über nukleare Sicherheit muss der Rat dem Verwahrer eine vollständige Erklärung über die Zuständigkeiten übermitteln.