BETREFFEND - vertaling in Nederlands

• inzake
• betrekking
• betreffen
• betreffende
• BETREFFENDE DE
• betreft
• betref

Voorbeelden van het gebruik van Betreffend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bleibe in Paris, dringende Sache meine Kunststiftung betreffend.
Blijf in Parijs vanwege dringende zaken die mijn kunstcollectie betreffen.

Gemeinsame Erklärung betreffend Zucker auf dem portugiesischen Markt.
Gemeenschappelijke verklaring betreffende suiker op de Portugese markt.

Massnahmen im anschluss an den aktionsplan betreffend den tsunami im indischen ozean.
FOLLOW-UP VAN HET ACTIEPLAN BETREFFENDE DE TSUNAMI IN DE INDISCHE OCEAAN.

Änderungen des Protokolls von 1998 betreffend Schwermetalle.
Wijzigingen van het Protocol van 1998 inzake zware metalen.

Die Kandidaten betreffend, habe ich gute Nachrichten.
Wat kandidaten betreft, heb ik ook nieuws.

Mitteilungen betreffend die Artikel 85 und 86 EG-Vertrag.
Bekendmakingen betreffende de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag.

Ergänzende anleitungen betreffend die tabelle"h. verbindlichkeiten.
AANVULLENDE INSTRUCTIES BETREFFENDE DE TABEL"h. SCHULDENLAST.

Anlage: Standpunkt der Kommission betreffend den Fantuzzi-Berieht.
Bijlage: Standpunt van de Commissie inzake het verslag-Fantuzzi.

Und die Staatssicherheit Chinas den Krieg betreffend. Die CIA den Tod betreffend..
De CIA wat betreft de dood… de Chinese geheime dienst over de oorlog.

ANHANG D betreffend in Artikel 15 Absatz 2 genannte Waren.
BIJLAGE D betreffende de in artikel 15, lid 2, bedoelde producten.

Betreffend die interinstitutionelle zusammenarbeit im haushaltsbereich.
BETREFFENDE DE INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING OP BEGROTINGSGEBIED.

Vorschlag für einen Beschluss des Rates betreffend Sammelvisa für Seeleute.
Voorstel voor een besluit van de Raad inzake collectieve transitvisa voor zeelieden.

Richtlinie 98/8/EG betreffend die Aufnahme von Chloralose, Bromadiolon.
Richtlijn 98/8/EG wat betreft de opneming van alphachloralose, bromadiolon.

Bestimmung betreffend Österreich und Gibraltar.
Bepaling betreffende Oostenrijk en Gibraltar.

Schlussfolgerungen des Rates betreffend den Sonderbericht Nr.
Conclusies van de Raad inzake speciaal verslag nr.

Und die drei neuen Mitgliedstaaten betreffend.
En wat de drie nieuwe lidstaten betreft.

Protokoll Nr. 4 betreffend die Durchführung des Artikels 178.
Protocol nr. 4 betreffende de tenuitvoerlegging van artikel 178.

Gemeinsamen Standpunkt des Rates betreffend den.
Op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake de.

Zur Änderung der Entscheidung 2001/76/EG betreffend Exportkredite für Schiffe.
Tot wijziging van Beschikking 2001/76/EG wat betreft exportkredieten voor schepen.

Schlussfolgerungen des Rates betreffend„Eine auf Rechtsstaatlichkeit gegru¨ndete internationale Gesellschaft“.
Conclusies van de Raad betreffende een op de rechtsstaat gebaseerde internationale samenleving.