BETREF - vertaling in Duits

• betreffend

Voorbeelden van het gebruik van Betref in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer Funk(PPE).-(DE) Mevrouw de Voorzitter, het voorstel tot wijziging van de verordening betref.
Funk(PPE).- Frau Präsidentin, wir begrüßen aus drücklich den Vorschlag zur Änderung der Verordnung hinsichtlich der Erhöhung der Erstattungssätze für die Flächenstillegung.

De door de Raad goedgekeurde maatregelen betref fen de extensivering van de landbouw in de sec toren waar produktieoverschotten bestaan, de programma's ter bescherming van het milieu, de steun voor bergstreken en het landbouwkundig onderzoek-* punt 2.1.51.
Einigung konnte über die Maßnahmen betreffend die Extensivierung der Überschußproduktionen, die Programme für den Umweltschutz, Beihilfen für die Berggebiete und die Forschungsvorhaben Ziff.

De Commissie heeft op 18 november een mededeling aan de Raad voorgelegd betref fende de ondertekening van de Conventie van Wenen over het Verdragenrecht tussen staten
Die Kommission unterbreitete dem Rat am 18. November eine Mitteilung be treffend die Unterzeichnung der Wiener Konvention über das zwischen Staaten und internationalen Organisationen

een mededeling aan de Raad toegezonden betref fende maatregelen voor de controle op CFK's
eine Mitteilung über die Kontrollmaßnahmen in bezug auf die FKW vorgelegt und das Mandat erhalten,

werd aangevuld met verordeningen betref fende geregeld en pendelvervoer met autobussen tussen de Lidd-Staten.
den Pendelverkehr mit Kraftomnibussen zwischen den Mitglicdstaatcn ergänzten die in der Verordnung Nr. 117/66/EWG des Rates vom 28. Juli 1966(3) enthaltene Regelung.

Volgens het Hof kan ten slotte de noodzaak om de bevoorrading met een medicament te verzekeren eveneens deel uitmaken van de criteria waarmee rekening moet worden gehouden uit hoofde van artikel 25 van Richtlijn 77/62/EEG'3' betref.
Nach Auffassung des Gerichtshofs kann das Erfordernis, die Versorgung eines Landes zu sichern, zu den Kriterien gehören, die gemäß Artikel 25 der Richtlinie 77/62/EWG(3) über die Vergabe öffentlicher Lieferaufträge zu.

driemaandelijkse aanpassingsgegevens van stromen, en gegevens betref fende securitisaties en overige overdrachten van leningen.
vierteljährliche Daten über Stromgrößenbe richtigungen sowie Daten über Kreditverbriefungen und andere Kredit übertragungen.

diende de Com missie bij de Raad een voorstel in tot wijziging van de kaderrichtlijn van 12 juni 1986(2) betref fende grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor lozingen van bepaalde onder lijst I van de bijlage van de richtlijn van 4 mei 1976(3) val lende gevaarlijke stoffen.
Rat am 19. September(5) einen Vorschlag zur Än derung der Rahmenrichtlinie vom 12. Juni 1986(6) betreffend Grenzwerte und Quali- tätsziele für die Ableitung bestimmter ge fährlicher Stoffe im Sinne der Liste 1 im Anhang der Richtlinie vom 4. Mai 1976(7) übermittelt.

tot vaststelling van een overeenkomst betref fende de controle op personen bij het overschrijden van de buitengrenzen,
über ein Übereinkommen betreffend die Personenkontrolle bei Überschreiten der Außengrenzen und einen Vorschlag für

Uit bestudering van de bijlage van de richtlijn van de Raad van 4 juni 1973(') betref fende de indeling,
Die Prüfung des Anhangs der Richtlinie des Rates vom 4. Juni 1973(') be treffend die Einstufung, Verpackung

Lid 4 en 5 betreffen aanvragen voor capaciteit die betrekking heeft op meer
Die Absätze 4 und 5 betreffen Anträge für Fahrweg kapazitäten,

Tien programma's hebben betrekking op Engelse regio's en Gibraltar, drie betreffen Schotland en één Wales.
Zehn Programme betreffen Regionen in England sowie Gibraltar, drei betreffen Schottland und eines Wales.

De amendementen 4, 25 en 70 betreffen onderwerpen die al behandeld worden in het voorstel van de Commissie voor een verordening betreffende officiële controles van diervoeders en levensmiddelen[COM(2003)52 def.], met name de kosten, de beroepsmogelijkheden en in geringere mate ook de kwestie van sancties.
Die Abänderungen 4, 25 und 70 betreffen Themen, die im Kommissionsvorschlag für eine Verordnung über amtliche Futter- und Lebensmittelkontrollen[KOM(2003)52 endg.] geregelt werden, insbesondere Kosten, das Recht auf Einlegung eines Rechtsmittels und in geringerem Ausmaß die Frage der Sanktionen.

onder c bedoelde lijst; e iedere werknemer inzage krijgt in de in de lijst vervatte gegevens die hem persoonlijk betreffen;
c genannten Liste hat; e jeder Arbeitnehmer Zugang zu den ihn persönlich betreffenden Angaben in der Liste hat;

en Gibraltar, drie betreffen Schotland(Zuid-Schotland, Oost-Schotland
und Gibraltar; drei betreffen Schottland(Südschottland, Ostschottland

Hoofdstuk II bevat een veel beperktere reeks vragen die de relevantemarkt(en) en de positie van de partijen bij de betrokken operatie op diemarkt(en) betreffen, maar die volstaan om de Commissie in staat te stellen de zaak in te leiden en met haar onderzoeken te beginnen.
Kapitel II enthält einen weit weniger umfassenden Fragenkatalog über den relevanten Markt bzw. die relevanten Märkte und die Stellung der Parteien auf diesem Markt bzw. diesen Märkten, der ausreicht, um der Kommission zu erlauben, mit der Prüfung des Falles und ihren Ermittlungen zu beginnen.

Dit zijn programma's(2) betref fende.
Diese Programme(2) betref fen.

Beschikking van de Commissie betref fende steun aan Duferdofin SpA.
Entscheidung der Kommission über eine Beihilfe an die Duferdofin SpA.

Beschikking van de Commissie betref fende steun aan Hamburger AG.
Entscheidung der Kommission über eine Beihilfe an die Hamburger AG.

Beschikking van de Commissie betref fende automobielconstructeur De Tomaso.
Entscheidung der Kommission betreffend den Kfz-Hersteller De Tomaso.