BETREFT - vertaling in Duits

• betrifft
• hinsichtlich
• angeht
• in Bezug
• anbelangt
• im Hinblick
• bezüglich
• bezieht sich
• handelt sich
• Gegenstand
• so
• umfasst
• beinhaltet
• Bereich

Voorbeelden van het gebruik van Betreft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat die borsten betreft, worstel ik met vier werkwoorden.
Bezüglich der Brüste kämpfe ich mit vier Verben.

Wat mij betreft, zijn dat mijn ouders.
Was mich angeht sind das meine Eltern.

Wat hem betreft, bestaat Kevin niet.
Was ihn betrifft, gibt es Kevin nicht.

En wat betreft Barry Allens beroep.
Und in Bezug auf Barry Allens Berufung.

Artikel 7, wat betreft het in artikel 4 bedoelde ben zeengehalte van benzine.
Artikel 7, hinsichtlich des Benzolgehalts von Benzin nach Artikel 4.

Wat de maatregelen betreft die deel moeten zouden uitmaken van het actieprogramma.
Im Hinblick auf die in den Aktionsplan aufzunehmenden Maßnahmen.

Het betreft de enige lezing van het Europees Parlement.
Es handelt sich um die einzige Lesung des Europäischen Parlaments.

Mijn tweede vraag betreft de beschikbaarheid van medicijnen.
Meine zweite Frage bezieht sich auf die Verfügbarkeit von Arzneimitteln.

Bedankt. Wat betreft ons gesprek laatst, ik wil niet dat je druk ervaart.
Danke. ich wollte dich nicht bedrängen. Bezüglich unserer Unterhaltung.

Wat de nitraatrichtlijn betreft, zijn de nalatigheden van Oostenrijk inmiddels uit de weg geruimd.
Was die Nitratrichtlinie anbelangt, sind Österreichs Versäumnisse inzwischen ausgeräumt.

Wat betreft suiker, Pepsi of Lilt?
Was den Zucker angeht- Pepsi oder Lilt?

Wat mij betreft, ik was gewoon de vader van mijn zoon.
Was mich betrifft, ich war nur der Vater meines Sohns.

Twee jaar wat betreft in Zweden geproduceerde wortelen.
Zwei Jahre hinsichtlich in Schweden erzeugter Karotten und Speisemöhren.

Wij hebben echter zo onze twijfels wat betreft de vergunningverlening.
Allerdings haben wir einige Bedenken im Hinblick auf das Zulassungsverfahren.

Ze zei dat ik gelijk had wat betreft Vincent.
Recht gehabt. in Bezug auf Vincent.

Betreft: verlenging van deze overeenkomst met een perio de van drie jaar.
Gegenstand: Verlängerung der Geltungsdauer des Überein kommens um drei Jahre.

Het betreft een verlenging van het bestaande programma.
Es handelt sich um eine Verlängerung des bestehenden Programms.

Het derde punt betreft de technische normen.
Der dritte Punkt bezieht sich auf die technischen Standards.

En wat de overheid betreft, ik heb hoge connecties.
Und was die Regierung anbelangt, bin ich hoch hinaus.

Betreft de dagvaarding inzake de onteigeningszaak.
Bezüglich der Vorladung im Enteignungs-Verfahren, an Richter Cain.