GEGENSTAND - vertaling in Nederlands

• onderwerp
• voorwerp
• doel
• object
• waarvoor
• item
• waarover
• waarop
• vallen
• betrekking
• zaak
• artikel
• goed
• worden
• vervat

Voorbeelden van het gebruik van Gegenstand in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Programm SAVE II war bereits Gegenstand einer Stellungnahme des Ausschus ses16.
Over het programma SAVE II, waarover het Comité advies heeft uitgebracht16, is al diepgaand gediscussieerd.

Sie sind Gegenstand der Besprechung, nicht ihre Leiterin.
Jij bent het onderwerp van deze de-briefing.

Besonderer gegenstand goldschlüssel, schlüssel zum himmel.
Speciaal item gouden sleutel, sleutel tot de hemel.

Hinter jedem Gegenstand verbirgt sich eine Philosophie, oder?
Achter elk object schuilt er een filosofie, nietwaar?

Viele Seiten, mit Leim zusammengehalten. Ein Gegenstand mit Geschichten drin.
Voorwerp van fictie, bladzijden samengebonden met lijm.

Sich in ihrem Eigentum befinden oder Gegenstand eines Optionsscheins sind und.
In eigendom of waarvoor een warrant geldt en.

Diese Anforderungen sind derzeit Gegenstand der Richtlinie 2003/102/EG1.
Deze voorschriften vallen momenteel onder Richtlijn 2003/102/EG1.

Gegenstand dieses Berichts 3.
Doel van dit verslag 3.

Erkennen Sie Gegenstand MB-1?
Herkent u item MB-1?

Der Gegenstand meiner Gedanken.
Het onderwerp van mijn gedachten.

Das Schema allgemeiner Zollpräferenzen- der Gegenstand unserer heutigen Debatte- ist ein Paradebeispiel dafür.
Het stelsel van algemeen tariefpreferenties waarover wij vandaag debatteren, is daarvan een uitgelezen voorbeeld.

An einem Gegenstand, den meine Experten eigenhändig überprüfen können.
Op een object dat mijn experts onafhankelijk kunnen onderzoeken.

Mit exakt dem Gegenstand, den wir gerade brauchen.
Met precies het voorwerp dat we nodig hebben.

Im Fall von Olivenölen, die Gegenstand von Interventionsmaßnahmen sind, wird jedoch kein Toleranzwert angewandt.
Voor oliën waarvoor met interventies samenhangende transacties plaatsvinden, is evenwel geen tolerantie van toepassing.

Jene Maßnahmen betrafen auch die Waren, die Gegenstand dieser Untersuchung sind.
Deze maatregelen golden ten dele voor de producten waarop dit onderzoek betrekking heeft.

Gegenstand und begriffsbestimmungen.
Doel en definities.

Andernfalls sind Dienstleister ohne Erwerbszweck selbstverständlich weiterhin nicht Gegenstand der Beihilfenkontrolle.
Wanneer dit niet het geval is, vallen aanbieders zonder winstoogmerk vanzelfsprekend volledig buiten het staatssteuntoezicht;

Jeder Gegenstand im Store ist besonders.
Ieder item in de winkel is bijzonder.

Und Sie waren Gegenstand dieses Auftrags?
En u was onderwerp van deze missie?

Ein Gegenstand an sich kann weder gut noch schlecht sein.
Een object op zich kan niet goed of slecht zijn.