ONDERWERP - vertaling in Duits

• Thema
• Gegenstand
• Betreff
• Frage
• Subjekt
• Angelegenheit
• Punkt
• Bereich
• Motiv
• Problematik
• Themenkreis
• Fach
• Topic

Voorbeelden van het gebruik van Onderwerp in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

FR Over dit onderwerp heb ik zelf geen vooroordelen.
Ich habe in dieser Frage keine persönlichen Vorurteile.

Ze was het onderwerp van de 2005 documentaire My Date with Drew.
Sie war Gegenstand der 2005 Dokumentarfilm My Date with Drew.

Het onderwerp is afgesloten.
Die Angelegenheit ist abgeschlossen.

Onderwerp geschikt voor test.
Subjekt geeignet zum Test.

En het onderwerp is Bush, George W.
Der Betreff lautet: Bush, George W.

Jij bent het onderwerp niet.
Du bist nicht das Thema.

Schets je je onderwerp, rotjong?
Skizzierst du dein Motiv, du kleiner Scheißer?

Dat onderwerp is net een mijnenveld!
Dieser Bereich ist wie ein Minenfeld!

Dit voorstel is nog onderwerp van discussie in de Raad.
Dieser zweite Punkt wird im Rat stärker debattiert.

Dit onderwerp staat nog steeds ter discussie.
Diese Frage steht noch zur Debatte.

Jij bent het onderwerp van deze de-briefing.
Sie sind Gegenstand der Besprechung, nicht ihre Leiterin.

Onderwerp geschikt….
Subjekt geeignet….

Het onderwerp is Bush, George W.
Der Betreff lautet: Bush, George W.

We zullen dit onderwerp niet links laten liggen.
Wir werden diese Angelegenheit nicht vernachlässigen.

Lone Vengeance is zijn onderwerp.
Lone Vengeance ist das Thema.

Dit onderwerp moet desalniettemin worden behandeld.
Diese Problematik sollte aber behandelt werden.

Waarom wordt dit onderwerp niet genoemd?
Warum ist dieser Bereich nicht erwähnt?

De stemming over dit onderwerp vindt morgen om 12.00 uur plaats.
Die Abstimmung zu diesem Punkt findet morgen um 12.00 Uhr statt.

Modern schilderij onderwerp van New….
Modernes gemälde motiv New York….

Dit onderwerp is met name van belang voor ouders.
Diese Frage geht insbesondere Eltern an.