HET ONDERWERP IS - vertaling in Duits

• das Subjekt ist
• Thema ist
• das Thema wird
• der Betreff lautet

Voorbeelden van het gebruik van Het onderwerp is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het onderwerp is de psychosociale spoedeisende hulp van hulpverleners.
Das Thema ist die psychosoziale Notfallversorgung von Einsatzkräften.

Het onderwerp is erg belangrijk.
Das Thema ist sehr wichtig.

Het onderwerp is afgesloten.
Die Angelegenheit ist abgeschlossen.

Het onderwerp is geweld in de media.
Das Thema ist“Gewalt in den Medien“.

Het onderwerp is afgesloten.
Das Thema ist beendet.

Het onderwerp is gesloten.
Das Thema ist beendet.

Het onderwerp is afgesloten.
Das Thema ist abgeschlossen.

Het onderwerp is… uienringen en friet.
Das Thema lautet: Zwiebelringe kontra Pommes.

Het onderwerp is veranderd.
Das Thema heißt Veränderung.

Het onderwerp is erg onaangenaam.
Das Thema ist höchst unerfreulich.

Het onderwerp is anders, maar!
Die Themen sind anders, aber die Qualität… Syd!

Het onderwerp is nog niet eens ter sprake gekomen.
Das Thema ist noch nicht mal berührt worden.

Het onderwerp is uitermate ernstig.
Das Thema ist sehr ernst.

Het onderwerp is juridisch behoorlijk complex.
Rechtlich gesehen ist dieses Thema ziemlich kompliziert.

Het onderwerp is daarna echter weer uit het zicht verdwenen.
Aber dann ist das Thema wieder aus dem Blickfeld geraten.

Het onderwerp is van wezenlijk belang.
Das Thema ist wichtig.

Goed, Ruim je schriften op. Het onderwerp is Algemene Kennis.
Alle im Augenblick, entfernen lhre Notizbücher das Thema ist Allgemeinwissen.

Barb, Star, het onderwerp is banen.
Barb, Star, das Thema ist die Arbeit.

Detruiĝi Het onderwerp is datgene, wat volledig kapot wordt gemaakt of wordt afgebroken.
Detruiĝi(zerstört werden, zusammenbrechen, kaputt gehen) Das Subjekt ist das, was komplett beschädigt oder zerstört wird.

Het eerste onderwerp is de agenda van het Congres in de herfst,
Erstes Thema ist der Congressplan für die Herbstsitzung,