THEMA - vertaling in Nederlands

• onderwerp
• thema
• kwestie
• vraagstuk
• probleem
• zaak
• punt
• dossier
• problematiek
• materie
• aangelegenheid

Voorbeelden van het gebruik van Thema in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieses Thema betrifft drei Aspekte.
Dit vraagstuk omvat drie punten.

Das Thema ist eigentlich abgeschlossen.
De zaak is afgerond.

Das Thema der Subsidiarität ist in dieser Debatte von Bedeutung.
De kwestie van de subsidiariteit is van belang in deze discussie.

Das Thema dieser Ausgabe ist"Liebe".
Het thema van deze uitgave is liefde.

Du bist nicht das Thema.
Jij bent het onderwerp niet.

Das ist nicht das Thema, Papa.
Dat is niet het probleem, vader.

Ebenso werden wir das Thema der Finanzregulierung erneut aufbringen müssen.
Ook moeten wij opnieuw de problematiek van de financiële regelgeving oppakken.

Das ist ein Thema für Kommissar Nielson.
Dit is een punt voor Commissaris Nielson.

Herr Präsident! Dem Thema, das wir heute behandeln, ist viel Aufmerksamkeit gewidmet worden.
Mijnheer de Voorzitter, aan het dossier waaraan we vandaag werken is veel aandacht besteed.

Es ist ein Thema von fundamentaler Bedeutung.
Dit is een zaak van fundamenteel belang.

Dieses Thema ist für die Moclaner sehr heikel.
Deze kwestie is controversieel voor de Moclans.

Das Thema war"Sportkrisen".
Het thema was sportmuziek.

Dieses Thema ist mit Ihrer Demonstration hier verbunden.
Dit vraagstuk staat in verband met de demonstratie die u hier houdt.

Lone Vengeance ist das Thema.
Lone Vengeance is zijn onderwerp.

Thomas. Das ist doch kein Thema.
Thomas. Dat is geen probleem.

Dieses Thema wird bei der Aussprache heute Abend behandelt.
Dit punt komt vanavond in het debat aan de orde.

Weitere Treffen zu diesem Thema folgen in dieser Woche.
Meer ontmoetingen over deze zaak gaan deze week nog plaatsvinden.

Rachel, wir haben das Thema des diesjähriges Abschlussballs erfahren.
Rachel, we weten het thema voor de prom van dit jaar.

Das Thema, das wir heute behandeln, hat unglaublich viel Aufregung verursacht.
Het dossier dat we vandaag behandelen heeft ongelooflijk veel commotie teweeg gebracht.

Was das Thema der Umstrukturierung betrifft,
Wat betreft de problematiek van de herstructurering worden er,