PROBLEMATIEK - vertaling in Duits

• Problematik
• Problem
• Frage
• Thema
• Herausforderungen
• Problemstellung
• Fragenkomplex
• Problemkreis
• Themenkomplex
• Probleme
• Fragen
• Problemen
• Problems
• Themen
• Themas

Voorbeelden van het gebruik van Problematiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met andere woorden: de problematiek omtrent veiligheid op de werkplek werd daar helemaal niet erkend.
Mit anderen Worten, den Fragen der Sicherheit am Arbeitsplatz wurde keinerlei Aufmerksamkeit geschenkt.

De problematiek van de Europese interne defensiemarkt.
Die Problematik des europäischen Binnenmarktes im Rüstungsbereich.

In het advies is niet uitgebreid genoeg ingegaan op de problematiek rondom consumentenbescherming;
In der Stellungnahme wurde nicht ausreichend auf das Thema Verbraucherschutz eingegangen.

Ik betreur het te horen dat commissaris Mandelson niet gevoelig lijkt te zijn voor deze problematiek.
Leider hat Herr Mandelson kein Ohr für dieses Problem.

ESC 81-010- Problematiek van de Gehandicapten(Advies)(september 19X1) ± 46blz.
WSA81-010- Probleme der Behinderten(Stellungnahme)(September 1981) 46 S.

De ethische problematiek heeft een belangrijke plaats in het actieplan voor wetenschap en samenleving.
Die Fragen der Ethik nehmen breiten Raum in diesem Aktionsplan Wissenschaft und Gesellschaft ein.

Het verslag bevat geen verwijzing naar kernenergie en de daarmee verband houdende problematiek.
Es sind außerdem keine Hinweise zur Atomenergie und den damit verbundenen Problemen enthalten.

Deze problematiek is echter niet nieuw.
Diese Problematik ist nicht neu.

De Commissie gaat in haar Mededeling in op de problematiek rond bilaterale overeenkomsten.
In ihrer Mitteilung streift die Kommission das Thema der bilateralen Abkommen mit Drittländern.

Dat is de kern van de problematiek die we vanmiddag besproken hebben.
Das ist der eigentliche Kern des Problems, über das wir heute nachmittag diskutiert haben.

ESC SI-010- Problematiek van de Gehandicapten(Advies)(september 19X1) t4dbl/.
WSA 81-010- Probleme der Behinderten(Stellungnahme)(September 1981) 46 S.

Het moet ook de fundamentele problematiek inzake billijkheid aankaarten.
Auch wichtigen Fragen der Gerechtigkeit muss Rechnung getragen werden.

De problematiek is niet nieuw.
Die Problematik ist nicht neu.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil nog even terugkomen op de problematiek van de"witte weken.
Frau Präsidentin! Ich möchte noch etwas zum Thema der"weißen Wochen" sagen.

De problematiek is dus verschillend al naar gelang de locatie.
Die Probleme sind also unterschiedlicher Art.

Met betrekking tot zijn ethische, een aantal goede algemene inleidingen op de problematiek zijn Gilbert(2015), Salehi et al.
In Bezug auf ethische Fragen sind Gilbert(2015), Salehi et al.

Wat is de problematiek van het ostracisme?
Was ist die Problematik des Scherbengerichts?

Voorts zal bijzondere aandacht worden besteed aan de problematiek van de jeugdwerkloosheid.
Außerdem wird dem Thema Jugendarbeitslosigkeit besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.

Nationale problematiek op het niveau van de regio/de bedrijfstak/de groep.
Nationale Probleme auf regionaler Ebene, nach Wirtschaftszweigen oder Branchen.

De problematiek van het land van doorvoer.
Die Problematik des Durchfuhrstaates.