THEMEN - vertaling in Nederlands

• thema
• onderwerp
• kwestie
• thema's
• onderwerpen
• kwesties
• zaken
• vraagstukken
• punten
• problemen
• aangelegenheden
• dossiers

Voorbeelden van het gebruik van Themen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese beiden Themen sind zu wichtig, um zusammen behandelt zu werden.
Deze twee vraagstukken zijn te belangrijk om samen behandeld te worden.

Sein Blog diskutierte Themen von Meinungsfreiheit bis zum politischen Islam.
Zijn blog bespreekt zaken die variëren van de vrijheid van expressie tot de politieke islam.

Was waren die Themen, die diese Ereignisse ausgelöst haben?
Wat waren de problemen die deze gebeurtenissen hebben aangestoken?

Viele kontroverse Themen verursachen Vorurteile.
Veel controversiële kwesties veroorzaken vooroordelen.

Manche Themen sind wichtiger als andere.
Sommige onderwerpen zijn belangrijker dan andere… maar ik heb wel duizend redenen.

Fülleffekte in dem Themen Gruppe.
Opvuleffecten in de Thema's groep.

Diese Themen werden in der Stellungnahme nicht aufgegriffen.
Deze punten komen in het advies niet aan bod.

Themen in verschiedenen Ländern.
Aangelegenheden in de afzonderlijke landen.

Internationale Themen, darunter Russland, Moldau und Belarus.
Internationale vraagstukken, waaronder Rusland, Moldavië en Belarus.

Beide Themen werden dem Europäischen Rat auf seiner Oktobertagung unterbreitet werden.
Beide dossiers zullen worden behandeld op de bijeenkomst van de Europese Raad in oktober.

Deshalb stehen diese Themen auf der Tagesordnung", betonte der Kabinettschef.
Daarom staan deze kwesties op de agenda", benadrukte het kabinet-hoofd.

Themen wie diese spielen keine Rolle mehr.
Onderwerpen als deze doen er niet meer toe.

Dies sind komplexe Themen, die man anpacken muß.
Dit zijn complexe zaken die aangepakt dienen te worden.

Diese Themen sind eindeutig real,
Deze problemen zijn uiteraard ernstig

Aber alle wichtigen Themen sind drin. Nein.
Nee, maar wel de belangrijke thema's.

Bei einer großen Zahl anderer Themen waren beträchtliche Fortschritte möglich.
Op vele andere punten kon aanzienlijke vooruitgang worden geboekt.

All diese Themen sind äußerst wichtig.
Al deze dossiers zijn uiterst belangrijk.

Beide und viele andere Themen wurden lebhaft diskutiert.
Over deze en verwante vraagstukken werd en wordt veel gediscussieerd.

Bei diesen Themen von gemeinsamem Interesse können gebündelte Ressourcen einen Mehrwert bieten.
Voor deze aangelegenheden van gemeenschappelijk belang kunnen gebundelde middelen een meerwaarde bieden.

Parousiastikan Themen wie New NSRF,
Parousiastikan kwesties als New NSRK,