ZAKEN - vertaling in Duits

• Angelegenheiten
• Geschäft
• Fälle
• Dinge
• Sache
• Fragen
• Rechtssachen
• Themen
• geschäftlich
• Punkte
• Business
• Kram
• angeht
• Belange
• Gegenstände

Voorbeelden van het gebruik van Zaken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit waren geen ingewikkelde zaken over buitenlandse politiek of gezondheid.
Das waren keine schwierigen Fragen der Außenpolitik oder der Gesundheit.

Dus, neem je de zaken in je eigen hand.
Also nimmst du die Dinge selbst in die Hand.

Ik kan zaken van mijn cliënten winnen.
Ich kann die Fälle meiner Klienten gewinnen.

Het zijn niemands zaken waarom ze hier is.
Es ist ihre Sache, wieso sie hier ist.

In onze zaken noemen we dat motief.
In unserem Geschäft nennen wir das Motiv.

Ik bemoei me met mijn zaken.
Ich kümmer' mich um meine Angelegenheiten.

Andere zaken dienen afzonderlijk te worden behandeld.
Andere Themen müssen separat behandelt werden.

Twee zaken, Eldi.
Zwei Rechtssachen, Eldi.

De zaken gingen niet goed.
Es lief geschäftlich nicht gut.

Hoe staan de zaken in Washington?
Wie stehen die Dinge in Washington?

In zaken of op straat.
Im Geschäft oder auf der Strasse.

Deze zaken zijn 35 jaar oud.
Diese Fälle sind 35 Jahre alt.

De heer Aart Jan DE GEUSminister van Sociale Zaken.
Herr Aart Jan DE GEUSMinister für soziale Fragen.

zijn mijn zaken.
ist meine Sache.

Katharine, steek je neus niet in mijn zaken.
Katharine, steck deine Nase nicht in meine Angelegenheiten.

Deze beide zaken zijn dan ook in dit verslag genoemd.
Diese beiden Punkte sind auch in dem Bericht genannt.

Al deze zaken zijn van groot belang.
Das sind alles wichtige Themen.

We hebben nog veel zaken te doen, vriend.
Wir haben geschäftlich noch viel zu tun, mein Freund.

Ik zal de zaken in beweging zetten.
Ich werde die Dinge in Bewegung setzen.

We kunnen onze zaken in mijn kantoor afronden.
Wir können unser Geschäft in meinem Büro abschließen.