RECHTSSACHEN - vertaling in Nederlands

• zaak
• zaken
• rechtszaken

Voorbeelden van het gebruik van Rechtssachen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Darunter 51 Rechtssachen betreffend die Einstufung von Beamten bei ihrer Emennung.
Waarvan 51 beroepen inzake herindeling van ambtenaren bij hun aanstelling.

Diese Rechtssachen werden nachstehend näher geprüft(')·.
Hieronder zal nader op deze zaken worden ingegaan.

Verbundene Rechtssachen T-366/03 und T-235/04,
Gevoegde zaken T-366/03 en T-235/04,

In einigen dieser Rechtssachen legte die GSK AEVE eine Anschlussberufung ein.
In sommige van die zaken heeft GSK AEVE incidenteel hoger beroep ingesteld.

Rechtssachen werden häufig erst nach Jahren ent-schieden.
Met rechtszaken zijn vaak jaren gemoeid.

Einschließlich 71 Rechtssachen betreffend staatliche Beihilfen für Tankstellen in den Niederlanden.
Totaal de cijfers omvatten 71 beroepen inzake Nederlandse steunmaatregelen voor tankstations.

Verbundene Rechtssachen C-2/01 P und C-3/01 P- Bundesverband der.
Gevoegde zaken C-2/01 Pen C-3/01 P- Bundesverband der Arzneimittel-Importeure eV/Commissie.

Verbundene Rechtssachen C-162/01 P und C-163/01 P- Edouard Bouma u. a. gegen Rat und Kommission.
Gevoegde zaken C-162/01 Pen C-163/01 P- Edouard Bouma e.a. /Raad en Commissie.

Rechtssache C-279/97 und verbundene Rechtssachen, Kommission/Frankreich, Irland,
Zaak C 276/97 en gevoegde zaken Commissie/Frankrijk, Ierland,

Auf demGebiet der Dienstleistungsfreiheit verdienen drei Rechtssachen besonderes Augenmerk.
Op het gebied van de vrijheid van dienstverrichting moet de aandacht worden gevestigd op drie zaken.

Im April ergingen Urteile des Gerichts erster Instanz in folgenden Rechtssachen.
Het Gerecht van eerste aanleg heeft in april arresten gewezen in de volgende zaken.

Im Oktober ergingen Urteile des Gerichtsho fes in folgenden Rechtssachen.
In oktober heeft het Hof in de volgende zaken uitspraak gedaan.

Am 31. Dezember anhängige Rechtssachen.
Op 31 december aanhangige zaken zaken1.

entspricht 20% der vom Gericht 2006 abgeschlossenen Rechtssachen.
bedraagt aldus 20% van de zaken die het.

dadurch die Bearbeitung grenzübergreifender Rechtssachen effizienter machen.
kunnen grensoverschrijdende rechtszaken efficiënter worden afgehandeld.

Urteile des Gerichts erster Instanz in den Rechtssachen T-310/01, Schneider Electric/Kommission,
Arresten Gerecht in zaak T-310/01, Schneider Electric/Commissie, en in zaak T-77/02,

In seinen Schlußanträgen in den Rechtssachen 20 und 31 71 unterstreicht Generalanwall Römer, daß sich dieselbe Entscheidung hei Klagen nach dem Beamtenstatut aufdrängt.
In zijn conclusie in de zaak 20 tot 32-71 heeft de advocaatgeneraal Roemer cre > p gewezen dat met betrekking tot het recht betreffende het statuut van de Europese ambtenaren in dezelfde zin zou moeten worden beslist.

die zur Verurteilung dieser Praktiken führten vgl. Rechtssachen C-287/91 und C-16/95.
die tot de veroordeling van deze praktijken geleid hebben cf. zaak C287/91 en C-16/95.

sollten aktiv an der Vorbereitung der Rechtssachen sowie an den Verhandlungen und Beratungen beteiligt werden.
moeten actief deelnemen aan de voorbereiding en behandeling van en de beraadslagingen over een zaak.

dem Gerichtshof in völliger Unabhängigkeit eine rechtliche Lösung der von ihm bearbeiteten Rechtssachen vorzuschlagen.
in volledige onafhankelijkheid het Hof een juridische oplossing voor de door hem behandelde zaak voor te stellen.