DOSSIERS - vertaling in Duits

• Akten
• Dossiers
• Unterlagen
• Dateien
• Fallakten
• Aufzeichnungen
• Fälle
• Vorgänge
• Berichte
• Themen
• Patientenakten
• Krankenakten

Voorbeelden van het gebruik van Dossiers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je kunt die dossiers niet aan Jamals advocaten geven.
Du darfst diese Akten nicht an Jamals Anwälte weitergeben.

Ik heb dossiers over jullie allemaal.
Ich habe Unterlagen über euch alle.

Hij kan u dossiers over genezingen in Lourdes laten zien.
Er könnte Ihnen Dossiers zu den Heilungen von Lourdes zeigen.

En waarom liggen de dossiers in je kamer?
Und wieso sind die Fallakten in deinem Zimmer?

U krijgt de dossiers over enkele minuten.
In einigen Minuten haben Sie die Dateien.

hebben we het over formele dossiers, over procedures.
dann spricht man über formale Vorgänge, über prozedurale Vorgänge..

Ik wil dossiers van de belasting, volksgezondheid en bouwinspectie.
Ich will Berichte vom Finanzamt und Gesundheits- und Gebäudeinspektionen.

Openstaande dossiers,"artikel 15"-gevallen
Offene Fälle, Fälle nach Artikel 15

Alle dossiers zijn volledig gewist. Nee.
Alle Aufzeichnungen wurden gelöscht. Nein.

Volgens de dossiers van het theater heet de zeeman Maurice Robichaux.
Laut den Unterlagen im Theater heißt der Seemann Maurice Robichaux.

In hun dossiers zitten foto's.
Dass sie Bilder in ihren Akten haben.

Dit zijn de dossiers waar je baas om vroeg.
Hier sind die Fallakten die Ihr Boss wollte.

Maar in de gevonden dossiers staan tientallen onopgeloste moorden.
Aber die Dossiers, die wir fanden, belegen Dutzende ungelöste Morde.

Het ligt veeleer aan de onsystematische wijze waarop de dossiers worden behandeld.
Vielmehr liegt es an der unsystematischen Art, die Vorgänge zu behandeln.

Ik kan alleen de dossiers lezen.
Ich kann nur ihre Dateien lesen.

Beide dossiers zullen worden behandeld op de bijeenkomst van de Europese Raad in oktober.
Beide Themen werden dem Europäischen Rat auf seiner Oktobertagung unterbreitet werden.

Zijn deze dossiers niet verzegeld?
Sind diese Berichte nicht versiegelt?

De oude dossiers van gepensioneerd rechercheur inspecteur Baynes.
Die Fälle des pensionierten Polizeikommissars Baynes.

De dossiers zijn daar achter.
Die Aufzeichnungen sind hinten.

Ik wilde je dossiers op je bureau leggen.
Ich wollte Ihre Fallakten auf Ihren Schreibtisch legen.