OUDE DOSSIERS - vertaling in Duits

• alten Akten
• alten Fallakten
• alte Fälle
• alte Akten

Voorbeelden van het gebruik van Oude dossiers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Keek niemand naar de oude dossiers? Tijdens hun onderzoek naar Lansky.
Guckt niemand von denen in die alten Akten? Als sie Lansky auf dem Kieker hatten.

An8}Ik kwam interessante informatie tegen…{\an8}… terwijl ik oude dossiers doornam.
An8}als ich alte Aufzeichnungen durchsah.{\an8}Ich stieß auf diese interessante Information.

je wat mannen verzamelt en wat oude dossiers doorspit.
Sie sich ein paar der Jungs schnappen und euch die alten Akten anschaut.

wat we doen voor de gemeenschap. Die oude dossiers digitaliseren, herinnerde me.
das wir hier tun. Das Digitalisieren der alten Akten.

Anders zou je niet de hele middag achter je bureau 30 jaar oude dossiers doornemen.
ansonsten würdest du nicht an deinem Schreibtisch sitzen und den ganzen Nachmittag 30 Jahre alte Akten durchgehen.

Dit oude dossier roept veel herinneringen op.- Te laat.
Zu spät. Diese alten Akten bringen Erinnerungen hoch.

Laatst zat je in een oud dossier te lezen.
Als du neulich die alten Akten durchwühlt hast.

Het staat in een oud dossier van me.
Es ist in einer alten Akte, die ich irgendwo abgelegt habe.

Uit Dans oude dossier, van toen hij jou verdacht.
Aus Dans alter Akte, die er zusammengestellt hat, als er dich verdächtigte.

je het…- 30 jaar oude dossier heb meegenomen?
äh… 30 Jahre alte Akte dabei haben?

Ik heb z' n oude dossier gevonden.
Ich habe seine alte Akte gefunden.

Die zat in zijn oude dossier.
Das war in der alten Akte meines Mandanten.

Je hebt mijn oude dossier gelezen.
Du hast meine alte Akte gelesen.

Ik heb z'n oude dossier.
Ich habe die alte Krankenakte.

Een oud dossier van het Gentofte-ziekenhuis.
Eine alte Patientenakte aus der Gentofter Klinik, Juni 1994.

Laatst zat je in een oud dossier te lezen. Vraag maar.
AIs du neuIich die aIten Akten Hobbesy, ich habe eine Frage.

Een oud dossier.
Eine alte Personaldatei.

N Oud dossier wijst mij aan voor een tweevoudige moord… zorg dat alles verdwijnt.
Eine sieben Jahre alte Akte verbindet mich mit den Morden an zwei DAS-Agenten.

Ik wil enkel een tien jaar oud dossier.
Was ich will, ist eine 10 Jahre alte Akte.

Lk kom een oud dossier afronden.
Ich schließe nur einen alten Fall ab.