ONDERWERPEN - vertaling in Duits

• Gegenstand
• unterwerfen
• unterziehen
• überprüfen
• bezwingen
• aussetzen
• Themen
• Fragen
• Punkte
• Bereiche
• Fächern
• Themenbereiche
• Angelegenheiten
• Subjekte
• Motive
• Betreff
• Sachgebiete

Voorbeelden van het gebruik van Onderwerpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uiteindelijk moesten de Berthouts zich onderwerpen.
Schließlich mussten sich die Friesen unterwerfen.

Handhaving en aanverwante onderwerpen.
Durchsetzung und damit verbundene Fragen.

Ik wil het over drie onderwerpen hebben: context,
Ich möchte über drei Bereiche sprechen: Kontext,

Onderwerpen: Intelligent toilet/ openbare toiletten/ prefab modulaire toiletten.
Gegenstand: Intelligente Toilette/ öffentliche Toiletten/ vorgefertigte modulare Toiletten.

Deze onderwerpen zijn ook besproken op bovengenoemde conferentie ter gelegenheid van het 25-jarig bestaan.
Diese Punkte wurden auch auf der vorstehend genannten Konferenz zum 25-jährigen Bestehen diskutiert.

Volg dagelijkse aanwezigheid bij verschillende onderwerpen.
Track tägliche Anwesenheit in verschiedenen Fächern.

Wij onderwerpen de producten van onze dienstverlening regelmatig aan kwaliteitscontroles, ook door externe keuringsinstituten.
Wir unterziehen unsere Produkte und Dienstleistungen regelmäßigen Qualitätskontrollen- auch durch externe Prüfdienste.

Dus geen gevoelige onderwerpen, tenzij ik begin.
Besprechen Sie also keine sensiblen Themen, bevor ich es tue.

Ik zal me nooit onderwerpen.
Ich werde mich niemals unterwerfen.

De beste praktijken op dit gebied, waaronder ook grensoverschrijdende onderwerpen, onder de aandacht te brengen;
Bewährte Verfahren auf diesem Gebiet- einschließlich grenzüberschreitender Fragen- herausarbeiten;

De volgende onderwerpen komen aan bod in de CCNA Wireless cursus.
Folgende Themenbereiche werden von diesem CCNA Wireless Intensivkurs abgedeckt.

Onderwerpen: Guangzhou fabriek lage prijs prebuilt kleine vervaardigd huis.
Gegenstand: Guangzhou Manufaktur niedrigen Preis vorgefertigte winzige hergestellt nach Hause.

Over de lonen en bepaalde specifieke onderwerpen zal In 1989 opnieuw worden onderhandeld.
Über Lohnfragen und besondere Bereiche wird 1989 erneut verhandelt.

In het advies dienen de volgende onderwerpen behandeld te worden.
Folgende Punkte sollen darin behandelt werden.

Verklaring van behoren bij onderwerpen.
Erklärung der Zugehörigkeit zu den Fächern.

Ze onderwerpen zich niet meer aan het interviewproces van anderen.
Sie unterziehen sich dem Interview durch andere nicht mehr.

Neutrale onderwerpen, geen politiek.
Neutrale Themen, nichts Politisches.

Ze volledig onderwerpen.
Sie vollständig unterwerfen.

Nieuwe onderwerpen.
Neue Fragen.

Onderwerpen: Mobiel geprefabriceerd containerhuis met de beste prijs.
Gegenstand: Mobiler bester Preis vorgefertigtes Containerhaus.