SUBJEKTE - vertaling in Nederlands

• onderwerpen
• subjecten
• personen
• proefpersonen

Voorbeelden van het gebruik van Subjekte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Identische genetische Subjekte.
Genetisch identieke objecten.

Einzigartige Subjekte.
Unieke exemplaren.

Stimmt, aber der Sender bevorzugte das Wort"Subjekte".
Dat klopt, maar de omroep gaf de voorkeur aan:"Deelnemers.

Allein die Subjekte, die wir in der Abteilung 4… mir auch.
Alleen de onderwerpen die we in Divisie 4… Het is heel moeilijk voor ons allemaal, ook voor mij.

Einige verkommene Subjekte, die sich für ihre Verbrechen vor dem obersten Gericht der DDR zu verantworten hatten.
Enkele ontaarde subjecten… die zich voor het Hoogste DDR-Gerechtshof voor hun daden moeten verantwoorden.

Blockieren Sie Filter-E-Mails niemals als Dschunken, wenn ihre Subjekte bestimmte Phrasen
Blokkeer filter-e-mails nooit als junks als hun onderwerpen specifieke frases

Dass die Welt in Objekte und Subjekte geteilt ist, dass der Natur auf
Dat de wereld is onderverdeeld in subjecten en objecten. Dat je aan de ene kant natuur hebt,

Aber River ist ein außerordentlich graziöses Geschöpf. All unsere Subjekte wurden für Kampfeinsätze konditioniert.
Al onze personen zijn geconditioneerd voor gevechten, maar River… is een creatie van buitengewone kracht.

Die Erfassung dieser Einheit mit der Natur ist es, was viele dieser Künstler dazu veranlasst, mit Tieren als Subjekte zu arbeiten.
Het vastleggen van deze eenheid met de natuur is wat veel van deze kunstenaars drijft om met dieren te werken als onderwerpen.

Unter der Herrschaft des Allgemeinen werden die Subjekte nicht nur den Dingen entfremdet,
Onder de heerschappij van het algemeen geldende worden de subjecten niet alleen vervreemd van de dingen,

In vielerlei Hinsicht sind diese Werke mehr als Tiere als Subjekte, aber Porträts von geliebten Haustieren oder respektierten Wildtieren.
Op veel manieren zijn deze werken meer dan dieren als onderwerpen, maar portretten van geliefde huisdieren of gerespecteerd wild.

der Rationalitätsglaube in Form einer„instrumentellen Vernunft“ als Verblendung auf die Subjekte des Denkens zurückwirken konnte.
in de vorm van een"instrumentele rede", als verblinding op de subjecten van het denken terugsloeg.

Das Kutools for Outlook Junk-E-Mail-Filter kann die E-Mails erkennen und abfangen, die die Wörter enthalten, die Sie als gesperrte Subjekte in der Outlook-Betreffzeile konfiguriert haben.
De Kutools for Outlook's Ongewenste e-mailfilter kan de e-mails met de woorden die u hebt geconfigureerd als de geblokkeerde onderwerpen in de onderwerpregel van Outlook detecteren en onderscheppen.

Im Zeitalter der Digitalisierung wollen die Verbraucher von heute als Subjekte behandelt werden;
De moderne consument wil in het tijdperk van de digitalisering als individu worden behandeld

Sie werden aus lokalen Budgets verschiedener Subjekte der Föderation bezahlt und werden reguliert durch.
Ze worden betaald uit lokale budgetten van verschillende onderwerpen van de federatie en worden geregeld door.

So kann das Verzeichnis der Subjekte der kleinen und mittleren Unternehmen,
Zo kan het register met onderwerpen van het midden- en kleinbedrijf,

Die Ölgemälde dieser Zeit machen auf Prestige und Status der Subjekte aufmerksam und veranschaulichen die Rolle der Darstellung bei der Durchsetzung und Stärkung des sozialen Privilegs.
In de olieverfschilderijen van deze periode wordt aandacht besteed aan de prestige en status van de onderwerpen- en illustreert de rol van de afbeeldingen in het beweren en versterken van het sociale voorrecht.

sofort erkannt als Subjekte der gleichen Art
onmiddellijk erkend als onderwerpen van de dezelfde manier van gevoel,

sondern auch Subjekte der Macht sind, und das dürfen wir nicht vergessen, wenn wir Kooperationsbeziehungen mit anderen aufbauen.
ze zijn ook subjecten van de macht en dat moeten we beseffen bij het leggen van samenwerkingsverbanden met derden.

Diese Quelle- das ist eine öffentlich zugängliche Datenbank, die Informationen über die Unternehmen widerspiegelt, die auf den Kriterien gesetzlich festgelegten basieren, können sie als Subjekte der kleinen oder mittleren Unternehmen eingestuft werden.
Deze bron is een staatsdatabase die informatie weergeeft over bedrijven die op basis van de wettelijk vastgestelde criteria kunnen worden geclassificeerd als onderwerpen van kleine of middelgrote bedrijven.