DE ONDERWERPEN - vertaling in Duits

• Themen
• Fragen
• Themenbereiche
• die Gegenstände
• den Fächern
• Thema
• Fächern
• die Betreffzeilen
• die Aktionslinien

Voorbeelden van het gebruik van De onderwerpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten betreffende de volgende onderwerpen.
Forschungs- und Entwicklungsaktionen zu folgenden Themen.

Deze sectie bevat de volgende onderwerpen.
Dieser Abschnitt enthält folgende Themen.

Op deze pagina vindt u informatie over de volgende onderwerpen.
Auf dieser Seite finden Sie Informationen über folgende Themen.

In deze sectie worden de volgende onderwerpen behandeld.
Dieser Abschnitt behandelt folgende Themen.

Deze sectie bevat de volgende onderwerpen.
Dieser Abschnitt umfasst folgende Themen.

Het voorzitterschap heeft de Raad geïnformeerd over de volgende onderwerpen.
Der Vorsitz informierte den Rat über folgende Themen.

De Commissie geeft harerzijds actielijnen aan met betrekking tot elk van de onderwerpen.
Die Kommission ihrerseits schlägt Aktionen zu jedem Themenbereich vor.

In het advies dienen de volgende onderwerpen behandeld te worden.
Folgende Punkte sollen darin behandelt werden.

Zij snijden de volgende onderwerpen aan.
Sie sprechen dabei folgende Punkte an.

Zullen ze de onderwerpen van de begrotingslijnen steunen?
Werden sie die Themen der Haushaltslinien unterstützen?

De volgende onderwerpen moeten behandeld worden in deze richtlijnen.
Diese Leitfäden sollen folgende Bereiche umfassen.

Hetzelfde geldt voor de onderwerpen intellectueel eigendom,
Gleiches gilt für die Punkte geistiges Eigentum,

Het betreft de volgende onderwerpen.
Die Änderungen betreffen folgende Punkte.

We moeten met name samenwerken bij de onderwerpen die op dit moment erg actueel zijn.
Wir müssen vor allem bei den Themen zusammenarbeiten, die jetzt hochaktuell sind.

Ik wil ingaan op de onderwerpen die zijn aangesneden door thans nog aanwezige leden.
Ich möchte auf die Fragen derjenigen Abgeordneten eingehen, die noch anwesend sind.

De volgende onderwerpen moeten tijdens de proef op zijn minst aan bod komen.
Gegenstand der Prüfung sollten mindestens folgende Themen sein.

De onderwerpen waarop het accent moet liggen bij het ontwikkelen van deze instrumenten?
Auf welche Punkte sollte sich die Entwicklung dieser Instrumente konzentrieren?

De volgende onderwerpen werden besproken.
Dabei wurden folgende Aspekte erörtert.

De onderwerpen van de nauwere samenwerking zullen voor het Parlement externe onderwerpen zijn.
Die Angelegenheiten der verstärkten Zusammenarbeit werden für das Europäische Parlament dann äußere Angelegenheiten sein.

De onderwerpen moeten echter met wat meer tact worden aangepakt.
Allerdings müssen die Themen sensibler behandelt werden.