Voorbeelden van het gebruik van Themenbereiche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die vorläufige Aufteilung auf die Themenbereiche der einzelnen Maßnahmen gemäß Absatz 1 ist Anhang II zu entnehmen.
De indicatieve verdeling over de thematische gebieden van elke activiteit bedoeld in lid 1 is opgenomen in bijlage II.Ich weiß auch, dass es noch einige sehr sensible Themenbereiche in diesem Bericht gibt, die einzelne Mitgliedstaaten betreffen.
Ik weet ook dat er nog zeer zeker gevoelige onderwerpen in zullen zitten die verband houden met lidstaten.Die Biotechnologie-Strategie schließt viele Themenbereiche und Interessenvertreter ein, und die Union muss sicherstellen, dass die Kohärenz ihrer Anstrengungen gewahrt bleibt.
De strategie inzake biotechnologie betreft een groot aantal thema's en is relevant voor een groot aantal belanghebbende partijen; de Unie moet daarom blijven toezien op de onderlinge coherentie van de geleverde inspanningen.Die Strategie soll die folgenden politischen Themenbereiche abdecken: 1. Wirtschaftswachstum
betrifft folgende Themenbereiche.
heeft betrekking op de volgende onderwerpen.Der Dummy einsetzbar in Schaufenster(Vielleicht die bekannteste Methode mit), Eingabebereiche(Shop-Hot-spots), Themenbereiche oder als Leiter der Gondeln und mittlere Inseln.
De pop kan worden gebruikt in de etalage(Misschien wel de bekendste methode van het gebruik van), invoervakken(Winkel hotspots), thematische gebieden of als hoofd van gondels en middelste eilanden.Die landwirtschaftliche Betriebsberatung sollte daher vorausschauend Themenbereiche entwickeln und einbeziehen, die über die rechtlichen Anforderungen im Rahmen der Cross-Compliance hinausgehen.
Het BAS moet daarom proactief worden ontwikkeld en kwesties bestrijken die verder gaan dan de wettelijke vereisten in het kader van de randvoorwaarden.In Anbetracht des breiten Spektrums der zu behandelnden Themenbereiche müssen klare Prioritäten gesetzt werden.
Gezien de vele thema's waarrond opleidingen moeten worden georganiseerd, is het zaak duidelijke prioriteiten te stellen.Der Wortlaut der vorgeschlagenen Leitlinien(siehe Anhang) ist nach Absatz 17 des Anhangs I, Teil 1.1„Vorrangige Themenbereiche der Forschung“8 einzufügen.
De tekst van de voorgestelde richtsnoeren(zie bijlage) moet worden ingevoegd na de 17e alinea van deel 1.1 van bijlage I("Prioritaire thematische onderzoekgebieden")8.betreffen folgende Themenbereiche.
heeft betrekking op de volgende onderwerpen.nur sieben Länder Politikmaßnahmen umgesetzt haben, die alle Themenbereiche des Beobachtungsmechanismus abdecken.
slechts zeven landen beleidsmaatregelen hebben uitgevoerd die alle thematische gebieden van het monitoringkader bestrijken.Themenbereiche wie Klimawandel, Sicherheit der Energieversorgung,
Kwesties als klimaatverandering, energiezekerheid,zur Förderung der Humanressourcen werden keine vorbestimmten Themenbereiche haben.
onderzoekers zullen geen vooraf bepaalde thema's hebben.das drei verschiedene Themenbereiche umfasst.
dat drie verschillende themagebieden omvat.Durch den vorliegenden Vorschlag erhalten wir genaue Vorgaben und eine internationale Angleichung der Themenbereiche, mit denen ein Anwärter vertraut sein muß.
Het onderhavige voorstel preciseert en internationaliseert de onderwerpen die de kandidaten moeten kennen.äußerst erfolgreich erwiesen und werden auf alle Themenbereiche ausgedehnt werden.
waren zeer positief en zullen worden uitgebreid tot alle thematische gebieden.Dies sind wichtige Themenbereiche für die EU und für unsere Bürger,
Dat zijn belangrijke kwesties voor de EU en voor onze burgers,Billigt grundsätzlich die im 6. Programm aufgezeigten Schwerpunktstrategien und prioritären Themenbereiche, wird diese allerdings im Folgenden einer kritischen Analyse unterziehen.
Onverminderd de voorgaande kritische opmerkingen, in het algemeen wel vinden in de prioritaire strategische actielijnen, alsook in de prioritaire thema's die voor het zesde programma zijn vastgesteld.Eine„Agentur für allgemeine Beobachtung“ hätte ein ähnliches Mandat, das jedoch mehr Themenbereiche abdecken würde.
Een vergelijkbare optie is een'Bureau voor algemene observatie', dat meer thematische gebieden zou bestrijken.betrifft folgende Themenbereiche.
heeft betrekking op de volgende onderwerpen.
