PROBLEMATIEK - vertaling in Spaans

• problema
• cuestión
• tema
• asunto
• problemas
• problemática
• a la problemática
• abordar
• problematica
• cuestiones
• temas
• problemáticas
• asuntos

Voorbeelden van het gebruik van Problematiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

GEROPHARM kijkt uitgebreid naar de problematiek van diabetes en we gaan niet op onze lauweren rusten door onze expertise,
GEROPHARM considera el tema de la diabetes de manera integral y no nos vamos

De kern van de problematiek is dat overheidsdiensten in de Europese Unie enorme bedragen overheidsgeld uitgeven voor het inkopen van producten en diensten.
El meollo del asunto es que las autoridades públicas de la Unión Europea invierten grandes cantidades de dinero público en la compra de productos y servicios.

Zoals al is vermeld in het antwoord van de Commissie op punt 44, is deze problematiek geëvalueerd tijdens de gezondheidscontrole in 2008.
Como ya se ha mencionado en la respuesta de la Comisión al apartado 44, este tema fue evaluado durante el chequeo de la PAC en 2008.

Deze problematiek zal moeten worden aangekaart in het kader van de interinstitutionele samenwerking
El asunto debe ser analizado en el marco de la cooperación institucional

De pleister rond de klok beïnvloedt de problematiek en de omliggende gebieden,
El parche alrededor del reloj afecta a la problemática y las áreas circundantes,

In het advies van het Comité wordt de nadruk gelegd op een aantal tekortkomingen van het vorig jaar door de Commissie gepubliceerde„ Groenboek" over deze problematiek.
El dictamen del Comité está centrado principalmente en algunas insuficiencias del Libro verde que la Comisión publicó sobre este tema el año pasado.

Vermoedelijk zal het buitengewoon moeilijk zijn met die problematiek op een andere basis om te gaan dan met het toekennen van een discretionaire bevoegdheid aan het land dat als eerste de exportorder zou krijgen.
Probablemente sea extraordinariamente difícil abordar eso de otro modo que facilitando la discreción a la nación que haga inicialmente el pedido de exportación.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil nog even terugkomen op de problematiek van de"witte weken".
Señora Presidenta, quisiera volver al asunto de las"semanas blancas".

Tenslotte hebben de amendementen nrs. 104, 124 en 125 betrekking op biopesticiden en de problematiek van de genetisch gemodificeerde organismen.
Por último, las enmiendas nos104, 124 y 125 hacen referencia a los biopesticidas y a la problemática de los organismos genéticamente modificados.

toekomstige maatschappelijke ontwikkelingen zullen ons dwingen meer aandacht te besteden aan deze problematiek.
los futuros acontecimientos sociales nos obligarán a prestar más atención a este tema.

Het is namelijk juist die straffeloosheid die een van de grootste aantrekkingspolen vormt in die ganse problematiek van illegale immigratie.
Es precisamente esta impunidad la que supone uno de los principales atractivos de todo este asunto de la inmigración ilegal.

Het creëren van bewustzijn in Nederland en het genereren van steun voor de problematiek van kansarme kinderen in Cartagena.
Creación de conciencia en Holanda y apoyo a la problemática de los niños marginados de Cartagena.

In dit verband moet rekening worden gehouden met de problematiek van behoorlijk bestuur alsook van militaire uitgaven.
En dicho contexto debe tenerse en cuenta el tema del buen gobierno, así como el del gasto militar.

Door de sectoroverschrijdende aard van de problematiek van het stadsbeheer vereist iedere strategie ter verbetering van het stadsmilieu coördinatie met alle andere milieubeleidsaspecten.
Dada la naturaleza transectorial de las cuestiones de gestión urbana, toda estrategia de mejora del medio ambiente urbano requiere una coordinación con las otras políticas medioambientales afectadas.

Overleg over de problematiek van de buitenlandse- economische activiteit-(FEA Consulting).
Las consultas sobre los temas de la actividad económica extranjera--(FEA Consulting).

Het doet me bovendien goed dat ook mannelijke collega's vanavond over deze problematiek praten.
Me satisface asimismo que esta noche hayan colegas masculinos dispuestos a hablar de este asunto.

Verhogen van het bewustzijn omtrent de problematiek van het heersende systeem,
Aumentar la consciencia sobre las problemáticas del sistema vigente,

Bij het luisteren naar het debat over de onderhavige problematiek krijgt men heel vaak het gevoel dat ieder land het beste onderwijssysteem ter wereld heeft.
Escuchando el debate sobre estos temas, a menudo se tiene la sensación de que cada país tiene el mejor sistema educativo del mundo.

Ter afronding wil ik zeggen dat de externe dimensie van deze problematiek van doorslaggevend belang is.
Cerraré mi intervención con la dimensión exterior de este asunto, que es determinante.

Dit werk omvat de opbouw en uitwisseling van ervaringen met betrekking tot het hele spectrum van de stedelijke problematiek.
Este trabajo abarcará el desarrollo y el intercambio de experiencias relacionadas con todo el espectro de los temas urbanos.