WEITERES THEMA - vertaling in Nederlands

• ander onderwerp
• andere kwestie
• ander thema
• ander punt
• ander probleem
• nog een punt

Voorbeelden van het gebruik van Weiteres thema in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein weiteres Thema, das im Bericht ebenfalls nicht ausreichend betont wurde,
Een ander punt dat in het verslag onvoldoende uit de verf komt,

Wettbewerbsniveau auf dem Markt: Ein weiteres Thema, dem genauer auf den Grund gegangenen werden musste, ist die Beurteilung des Wettbewerbsniveaus auf dem Markt.
De graad van mededinging op de markt: een ander thema dat nader moest worden uitgewerkt is het oordeel over de graad van mededinging op de markt.

Ein weiteres Thema, mit dem wir sowohl kurz- als auch langfristig konfrontiert sind,
Een andere kwestie die we op zowel korte als lange termijn aan

Wir besprechen ein weiteres Thema, das die Sicherheit unserer Bürger im europäischen Straßenverkehr betrifft.
we bespreken een ander onderwerp op het gebied van de veiligheid van onze burgers op de wegen van Europa.

Lassen Sie mich, wie mein Kollege Herr Pöttering, auf ein weiteres Thema eingehen, nämlich Russland und die Energie.
Evenals de heer Poettering wil ik terugkomen op een ander probleem, dat van Rusland en energie.

Ein weiteres Thema der Pressekonferenz ist die Einführung des Tax Free Systems in der Region.
Een ander punt van de persconferentie is de implementatie van het Tax Free-systeem in de regio.

Das ist ein weiteres Thema, das nach unserer Auffassung im Kommissionsvorschlag etwas zu kurz kommt- etwas mehr Klarheit in Bezug auf die Finanzierung.
Dat is nog een punt dat wij enigszins hebben gemist in het Commissievoorstel: iets meer duidelijkheid over de financiering.

Ein weiteres Thema, das auf der Tagesordnung der verschiedenen G20-Gipfel an erster Stelle stand und von Frau Malmström bereits angesprochen wurde,
Een andere belangrijke kwestie op de agenda van de verschillende G-20-toppen is de hervorming van de internationale financiële instellingen, die mevrouw Malmström

Ein weiteres Thema der Diskussion war die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten einerseits und den Dienststellen der Kommission
Een ander punt van bespreking was de mogelijkheid van samenwerking tussen nationale rechterlijke instanties enerzijds

Dies ist ein weiteres Thema, das zum Stein des Anstoßes zwischen den Vereinigten Staaten und Europa werden kann.
Dit is een ander punt dat tot een geschil kan leiden tussen de Verenigde Staten en Europa.

Der Austausch von Informationen aus dem Strafregister ist ein weiteres Thema, über das man sich Gedanken machen sollte.
De uitwisseling van gegevens uit het strafregister is een ander punt dat de aandacht verdient.

eine effizientere Informationserfassung sind ein weiteres Thema, zu dem europäische Verwaltungen ihre Kenntnisse austauschen können.
een efficiëntere inzameling van informatie zijn andere thema's waarover Europese overheden kennis kunnen uitwisselen.

Ein weiteres Thema, das genauer erforscht werden sollte,
Een ander aspect dat verder moet worden onderzocht,

Ein weiteres Thema, das gegenwärtig die wirtschaftspolitische Diskussion beherrscht, ist die Frage nach der Stärke der europäischen Währung.
Een ander dominant vraagstuk in de discussie over het economisch beleid is de kracht van de Europese munt.

Ein weiteres Thema, das ich für den zukunftsweisenden Geist dieser Verordnung
Het tweede punt dat volgens mij van cruciaal belang is

Ein weiteres Thema aber noch, über das manche mir schreiben, bezieht sich auf eure Aussage, die ihr schon vor einiger Zeit gemacht habt,….
Een andere zaak echter waar sommigen over schrijven is betreffende jullie verklaring die enige tijd geleden werd gegeven….

Das Parlament hat in seiner Analyse ein weiteres Thema verdeutlicht: das aufkommende Risiko der Wertpapiermärkte.
Het Parlement heeft in zijn analyse nog een ander thema aan de orde gesteld: de risico's in verband met de ontwikkeling van de financiële markten.

Ein weiteres Thema, das in meiner Amtszeit eine wichtige Rolle spielte, ist der Umweltschutz.
Een andere problematiek die in de voorbije periode op de voor grond trad was de zorg om het milieu.

In Anbetracht der jüngsten Ereignisse gibt es ein weiteres Thema, das ich gern ansprechen würde.
In het licht van de recente gebeurtenissen, is er nog een andere kwestie die ik graag naar voor breng.

Ein weiteres Thema waren Vibrationen,
Een ander onderwerp was trillingen,