NEUES THEMA - vertaling in Nederlands

• nieuw onderwerp
• nieuw thema
• ander onderwerp
• nieuw topic
• nieuw probleem
• nieuwe kwestie

Voorbeelden van het gebruik van Neues thema in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich werde mir ein neues Thema aussuchen.
Ik ga een nieuw onderwerp kiezen.

Neues Thema, wir werden alle sterben.
Nieuwe topic. We gaan er allemaal aan.

Du kannst kein neues Thema erstellen.
Je kunt geen nieuwe onderwerpen starten.

Sicherheit und Umweltverschmutzung sind für die Europäische Gemeinschaft freilich kein neues Thema.
Veiligheid op zee en voorkoming van verontreiniging zijn echter geen nieuwe onderwerpen voor de Europese Gemeenschap.

Jede Serie beginnt ein neues Thema, aber nicht eine durchgehende Linie.
Elke serie begint een nieuwe draad, maar maken geen een doorlopende lijn.

Nächste Woche ein neues Thema, bis dannSegenJohn Fennwww. cwowi.
Volgende week aan ander onderwerp, tot dan, zegen! John Fennwww. cwowi.

Neues Thema, wir werden alle sterben.
We gaan er allemaal aan. Nieuwe topic.

Ein neues Thema für die zweite Lesung ist die Übertragung von Sportereignissen. Das wurde eben schon angedeutet.
Een nieuw onderwerp voor de tweede lezing is, zoals zoëven al werd aangestipt, het uitzenden van sportevenementen.

Beginnen Sie ein neues Thema, stellen Sie sich und sagen alle, was Ihr Gewohnheit wird für die 30 Tage.
Start een nieuw onderwerp, introduceer jezelf en vertel iedereen wat uw gewoonte zal worden voor de 30 dagen.

LED ist ein neues Thema, und es gibt in meinen Augen zwei Wege für das Leuchtendesign.
LED is een nieuw thema, en er zijn in mijn ogen twee manieren om een design voor lampen te ontwerpen.

Falls Sie ein neues Thema erstellen möchten, müssen Sie Google Maps>
In het geval u wilt een nieuw thema te maken, moet u Google Maps>

die Standardtypen Access 3 abgeschlossen haben oder möchten ein neues Thema zu studieren.
hebben afgerond Standard Grades, toegang 3 of wilt u een nieuw onderwerp te bestuderen.

Die Neues Thema und Neue Umfrage Buttons sind zum Starten von neuen Themen und Umfragen da, dies wird in dem Bereich Schreiben dieser Hilfe erklärt.
De Nieuw topic en Nieuwe poll knoppen dienen om nieuwe topics en nieuwe polls te starten, zoals beschreven in de posting help.

Ein neues Thema: Sollte in die Richtlinie ein„Recht auf Kurzberichterstattung" aufgenommen werden,
Een nieuw thema: moet een"recht op flitsen", zoals al in andere lidstaten bestaat,

Einige Regionen führen seit zehn Jahren in die EU Lachs zu Dumpingpreisen ein, und es ist deshalb kein neues Thema.
Enkele regio's dumpen al tien jaar zalm in de Europese Unie en dit is dus geen nieuw probleem.

aber er beinhaltet ein neues Thema, das noch nicht in ausreichendem Maße- oder eigentlich überhaupt noch nicht- im Ausschuß erörtert wurde.
maar het is een nieuw thema dat onvoldoende- of eigenlijk helemaal niet- ter sprake is gekomen binnen onze commissie.

Herr Präsident! Die Beschränkung der Meinungsfreiheit in Tunesien ist kein neues Thema für uns.
Mijnheer de Voorzitter, de beperking van de vrijheid van meningsuiting in Tunesië is voor ons geen nieuwe kwestie.

Der Ausschuss möchte aber auch anmerken, dass BR kein neues Thema ist, sondern seit vielen Jahren diskutiert und weiterentwickelt wird.
Het EESC wil er niettemin op wijzen dat BR geen nieuw thema is, maar reeds vele jaren wordt besproken en verder wordt ontwikkeld.

Er hat ein neues Thema angepackt, das nur in einigen Mitgliedstaaten mehr
hij heeft een nieuw thema aangepakt dat slechts in sommige lidstaten min

verlässt er die Welt der Journalistik und schlägt ein neues Thema auf: Liebe, Tod,
roman Algú com tu(2015) slaat hij een voor hem nieuw thema aan: liefde, dood,