TWEEDE ONDERWERP - vertaling in Duits

• zweite Thema
• zweite Punkt
• zweiten Frage
• zweites Thema
• zweiten Punkt
• zweiten Thema
• zweiter Punkt

Voorbeelden van het gebruik van Tweede onderwerp in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het tweede onderwerp in verband met de Europese top waar ik het over wil hebben, betreft de oprichting van een agentschap voor de grondrechten.
Ich möchte mich nun der zweiten Frage im Zusammenhang mit dem EU-Gipfeltreffen zuwenden- der Einrichtung einer Agentur für Grundrechte.

Het tweede onderwerp dat deze zomer vaak de voorpagina's gehaald heeft, is de toevloed
Das zweite Thema, das uns den Sommer über beschäftigt hat, ist der Zustrom illegaler Einwanderer aus Afrika,

Het tweede onderwerp waarmee ik af wil ronden is:
Mit dem zweiten Punkt möchte ich dann schließen.

Het tweede onderwerp waarover vandaag veel gesproken is in dit Parlement,
Das zweite Thema, das heute in diesem Parlament sehr häufig

Dit geldt eveneens voor mijn tweede onderwerp, SAVE. Jarenlang was dit een prioriteit voor het Parlement.
Das trifft auch auf meinen zweiten Punkt, das Programm SAVE, zu, das für das Parlament seit Jahren Vorrang genießt.

De recensie van vandaag is gewijd aan het tweede onderwerp, namelijk koude kleuren
Die heutige Rezension widmet sich dem zweiten Thema, nämlich kalten Farben

EN Voorzitter, het tweede onderwerp van de top, het klimaat- en energiepakket,
EN Herr Präsident! Das zweite Thema des Gipfels, das Klima-

Het tweede onderwerp dat Mr Bullock aansneed, Mrs Garret… kan een nu aanwezig persoon, jonger dan u en ik.
Ich kann mir kaum vorstellen, Das zweite Thema zu bereden, das Mr. Bullock ansprach, Mrs. Garret.

Wat uw tweede onderwerp betreft denk ik
Was das zweite Thema Ihrer Anfrage betrifft,

Het tweede onderwerp betreft de criminaliteitsbestrijding in de sector mensenhandel,
Das zweite Thema betrifft die Bekämpfung der Kriminalität auf dem Gebiet des Menschenhandels

Het tweede onderwerp waar ik het over zou willen hebben,
Die zweite Thematik, auf die ich hier eingehen möchte,

Het tweede onderwerp betreft de mogelijke voordelen van de opening van de markt voor commerciële communicatie voor alle consumenten,
Der zweite Aspekt betrifft den potentiellen Nutzen einer Öffnung des fraglichen Markts für alle Verbraucher- Privatpersonen

Het tweede onderwerp waaraan ik in mijn verslag aandacht besteed,
Das andere Thema, das ich in meinem Bericht erwähnte, sind die staatlichen Beihilfen

Nu het tweede onderwerp, mijnheer de Voorzitter, namelijk de rechten van de Serviërs
Nun zu dem zweiten Thema, Herr Präsident, das die Rechte der Serben

De invoering van de euro, het tweede onderwerp van de conferentie, heeft aanleiding gegeven tot flinke discussies.
Über das zweite Thema der Konferenz, nämlich die Einführung des Euro, wurde ausführ lich diskutiert.

Wat het tweede onderwerp betreft ben ik van mening- en het gaat alweer om een principekwestie-
Was das zweite Thema anbelangt- auch hier handelt es sich um ein grundsätzliches Problem-,

Het tweede onderwerp dat vrijwel door iedereen van u is genoemd,
Der zweite Punkt, den fast alle von Ihnen angesprochen haben,

Het tweede onderwerp is dat onze instelling groener moet worden, niet in politieke zin
Das zweite Thema- ich bin mir wohlbewusst, dass es mich harte Arbeit kosten wird,

Het tweede onderwerp dat veel stof heeft doen opwaaien,
Der zweite Punkt, der viel diskutiert wurde,

Ik wil een tweede onderwerp aansnijden dat ik ook in het kader van de eerste lezing heel duidelijk naar voren heb gebracht:
Ich will ein zweites Thema ansprechen, das ich im Zusammenhang mit der ersten Lesung auch sehr deutlich artikuliert habe: