HETZELFDE ONDERWERP - vertaling in Duits

• gleichen Thema
• selben Thema
• demselben Betreff
• gleichen Gegenstand
• gleiche Frage
• gleiche Thema
• gleichen Sachverhalt

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde onderwerp in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit voorstel is vervangen door een gewijzigd voorstel over hetzelfde onderwerp dat door de Commissie is goedgekeurd als COM(2002)316- 2002/0095/ACC, 19/04/2002.
Der Vorschlag wurde durch einen geänderten und von der Kommission angenommenen Vorschlag zum gleichen Thema ersetzt KOM(2002)316- 2002/0095/ACC, 19/04/2002.

Dit arrest is gevolgd door verschillende andere arresten over hetzelfde onderwerp van de rechtstreekse werking van de richtlijn nr. 64/221 be treffende de voor vreemdelingen geldende bepalingen.
Diesem Urteil folgten mehrere weitere Urteile zum gleichen Thema der unmittelbaren Wirkung von Bestimmungen der Richtlinie 64/221 Koordinierung der ausländerpolizeilichen Bestimmungen.

rapporteur van het CvdR voor hetzelfde onderwerp.
Berichterstatter des Ausschusses der Regionen, zum selben Thema.

verschillende disciplines zich met hetzelfde onderwerp bezighouden, samenwerking zowel bij de voorbereiding als bij de uitvoering van een nieuw programma voor de mijnen.
enge Zusammenarbeit dann erforderlich, wenn sich ver schiedene Disziplinen mit dem gleichen Thema befassen.

Mogelijk ontvangt u meerdere e-mails met hetzelfde onderwerp van andere afzenders
Sie erhalten möglicherweise mehrere E-Mails mit demselben Betreff von anderen Absendern,

Voorts zal de Commissie in de komende dagen de schriftelijke vraag nr. 748/84 van mevrouw Lenz met betrekking tot hetzelfde onderwerp beantwoorden.
Im übrigen wird die Kommission demnächst ihre Antwort auf die schriftliche Anfrage Nr. 748/84 von der Frau Abgeordneten zum selben Thema übermitteln.

Verwijder mails per onderwerp: Alle e-mails met hetzelfde onderwerp worden eerst weergegeven
Mails nach Betreff löschen: Es werden zuerst alle E-Mails mit demselben Betreff angezeigt, und dann können Sie entscheiden,

Een tweede Verdrag over hetzelfde onderwerp, waarbij de bevoegdheden van het EP werden uitgebreid,
Ein zweiter Vertrag zum gleichen Gegenstand, der die Befugnisse des EP weiter ausbaute,

In een andere notitie over hetzelfde onderwerp wordt geopperd dat Solvay op de wijziging misschien„agressief zal reageren",
Eine andere Notiz zum gleichen Thema sagt voraus, daß Solvay„aggressiv reagieren" könnte, falls die Änderung in Kraft gesetzt würde,

suggesties voortgekomen voor een conferentie over hetzelfde onderwerp in april 2009.
Anregungen für eine Konferenz zum selben Thema im April 2009.

Stel dat u verschillende e-mails met hetzelfde onderwerp of een deel van hetzelfde onderwerp moet verzenden,
Angenommen, Sie müssen eine Vielzahl von E-Mails mit demselben Betreff oder demselben Betreff senden, um zu verhindern,

De richtlijn vervangt een eerdere richtlijn over hetzelfde onderwerp, Richtlijn 82/501/EEG van de Raad(“Seveso I”),
Sie ersetzt die vorhergehende Richtlinie zum gleichen Gegenstand, die Richtlinie 82/501/EWG des Rates(“Seveso I”)

de andere drie met een resolutie over hetzelfde onderwerp, bestaat nagenoeg een parigheid over het antwoord,
die einen Entschließungsantrag zum gleichen Thema eingereicht haben, herrscht praktisch eine-

ik wil het over precies hetzelfde onderwerp hebben.
weil ich auch zum selben Thema sprechen werde.

De Voorzitter.- Daar zij hetzelfde onderwerp hebben zullen de vragen nrs. 12,
Der Präsident.- Da sie das gleiche Thema betreffen, werden die Anfragen Nr. 12,

Maar nu stuurt een andere klant een verkoopcontract naar u met hetzelfde onderwerp als de eerste, en deze e-mail zal ook worden gegroepeerd voor het gesprek.
Aber jetzt sendet Ihnen ein anderer Kunde einen Verkaufsvertrag mit demselben Betreff wie den ersten, und diese E-Mail wird ebenfalls zur Konversation gruppiert.

de tekst die de Belgische regering over hetzelfde onderwerp had ingediend.
die belgische Regierung zum gleichen Thema vorgelegt hat.

deze gedragscode regelingen over hetzelfde onderwerp treffen, dan geldt de strengste regeling.
dieser Verhaltenskodex Regelungen über den gleichen Gegenstand, so gilt die strengste Regelung.

Op deze manier kunnen kinksters en freaks, die hetzelfde onderwerp leuk vinden, vrij makkelijk het beste spul delen.
Auf diese Weise können Kinksters und Freaks, die das gleiche Thema mögen, die besten Sachen ganz einfach teilen.

Op dit punt verwijst de Raad de geachte afgevaardigde naar de antwoorden die hij reeds op eerdere vragen over hetzelfde onderwerp heeft gegeven.
Diesbezüglich verweist der Rat die Frau Abgeordnete auch auf die Antworten, die er bereits auf frühere Anfragen zum gleichen Thema gegeben hat.