DASSELBE PROBLEM - vertaling in Nederlands

• hetzelfde probleem
• dezelfde problemen
• probleem ook
• dezelfde kwestie
• zelfde probleem
• eenzelfde probleem

Voorbeelden van het gebruik van Dasselbe problem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich denke, es könnte dasselbe Problem sein.
Ik denk dat om dezelfde vloek gaat.

Wir haben dasselbe Problem.
We zitten met hetzelfde probleem.

Ich hatte dasselbe Problem, bis ich fast zehn war.
Daar had ik ook last van tot mijn tiende.

Ich habe dasselbe Problem.
Hetzelfde probleem als ik.

hatten wir dasselbe Problem.
hadden we hetzelfde met de keukenlift.

Eine meiner Exfreundinnen hatte dasselbe Problem.
Ik had een ex met dat probleem.

Die Bewohner dort haben dasselbe Problem wie die letzten Ihre Gebäude sehen anders aus als vorher.
De inwoners hebben dezelfde problemen als de bewoners van het vorige eiland hun gebouwen zijn veranderd.

Dasselbe Problem tritt dort auf, wo in großem Maßstab mit Selbständigen gearbeitet wird, während es sich in Wirklichkeit um Scheinselbständigkeit handelt.
Eenzelfde probleem doet zich voor daar waar op grote schaal gewerkt wordt met het statuut van zelfstandigen terwijl het in feite om schijnzelfstandigheid gaat.

Dasselbe Problem tritt dort auf, wo in großem Maßstab Selbständigkeit postuliert wird, während es sich in Wirklichkeit um Scheinselbständigkeit handelt.
Eenzelfde probleem doet zich voor daar waar op grote schaal gewerkt wordt met het statuut van zelfstandigen terwijl het in feite om schijnzelfstandigheid gaat.

Es könnte nämlich sehr gut sein, daß sie genau dasselbe Problem wie der Minister haben.
Het is immers best mogelijk dat zij met precies hetzelfde probleem kampen als de minister.

ein- und dasselbe Problem- die Entvölkerung- wird in der Agenda 2000 auf drei verschiedene Arten behandelt.
mevrouw de commissaris: een en hetzelfde probleem- dat van de ontvolking- wordt in Agenda 2000 op drie verschillende wijzen behandeld.

In Aceh gibt es dasselbe Problem zwischen alten einheimischen muslimischen Untertanen dieses alten Sultanats Aceh
En op Atjeh bestaat ditzelfde probleem tussen de oorspronkelijke islamitische onderdanen van het sultanaat en de immigranten die afkomstig zijn van de hoofdeilanden,

es geht noch einmal um dasselbe Problem.
ik kom nog even op hetzelfde probleem terug.

Also haben wir 80 junge Leute aus der ganzen Welt eingeladen zu kommen und dasselbe Problem zu lösen.
Dus we nodigden 80 jonge mensen van over de hele wereld uit om hetzelfde probleem op te lossen.

Herr Hume, persönlich kann ich Ihnen da nur zustimmen, denn ich habe dasselbe Problem.
Mijnheer Hume, ik ben zeer blij dat u dit opmerkt, omdat ik ook met deze problemen te maken heb.

aber im Grunde ist das dasselbe Problem.
in de grond gaat het altijd om hetzelfde probleem.

Ich möchte nur sagen, daß viele Regionen dasselbe Problem haben, wenn der Verkauf zollfreier Waren eingestellt wird,
Ik wil even zeggen dat er vele regio's zijn die met het verdwijnen van de belastingvrije verkoop dezelfde problemen zullen krijgen, en dat wij ons ook

Wir hätten immer noch dasselbe Problem zwischen uns. Du weißt, er würde nicht einen Moment
Er zouden nog steeds dezelfde problemen tussen ons zijn, hij zou geen ogenblik thuis zijn…

Die Regierungen haben doch dann dasselbe Problem: Sie können sich raussuchen, was sie wollen, und durch das Einstimmigkeitsprinzip
De regeringen zitten dan immers toch nog met hetzelfde probleem. Zij mogen uitkiezen wat zijzelf willen,

ich weiß nicht, ob Marokko dasselbe Problem hat, das wir in unserer Anfrage in bezug auf das Kernkraftwerk ansprechen,
ik weet niet of Marokko dezelfde problemen heeft als die welke ik in mijn vraag over de centrale in Turkije aan de orde stel.