HETZELFDE IS - vertaling in Duits

• dasselbe ist
• gleich ist
• das Gleiche ist
• identisch ist
• ähnlich ist
• genauso ist
• so ist
• gleiche ist
• dasselbe sind
• gleich sind
• sei dasselbe
• das Gleiche sind
• wäre dasselbe

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bom experts weten dat niet alle C-4 hetzelfde is.
Bombenexperten wissen, dass nicht jeder Plastiksprengstoff gleich ist.

Als ons doel niet meer hetzelfde is, moeten onze wegen zich scheiden.
Wenn unser Ziel nicht mehr das Gleiche ist, sollten wir getrennte Wege gehen.

Wanneer die ook hetzelfde is, dan telt de vijfde kaart. Pair.
Für den Fall, dass auch diese gleich sind, entscheidet die Höhe der fünften Karte, der Beikarte.

dit licht en het zonlicht hetzelfde is.
dieses Licht und das Sonnenlicht dasselbe sind.

wanbeheer niet hetzelfde is als fraude.
daß Mißmanagement nicht dasselbe ist wie Betrug.

Ik wil gewoon dat alles elke dag hetzelfde is.
Ich will nur, dass alles jeden Tag gleich ist.

Maar hetzelfde is niet het geval bij oudere mannen fathering kinderen.
Aber das gleiche ist nicht der Fall bei älteren Männern Kinder gezeugt.

Wanneer die ook hetzelfde is, dan telt de vijfde kaart.
Für den Fall, dass auch diese gleich sind, entscheidet die Höhe der fünften Karte.

een man en een clown hetzelfde is.
Clowns und Menschen dasselbe sind.

Als u zegt dat het hetzelfde is,!
Sagen Sie nicht, das sei dasselbe!

We zeggen het tegelijk en kijken of het hetzelfde is.
Sagen wir's gleichzeitig und schauen, ob es dasselbe ist.

Ze ziet er hetzelfde uit, omdat ze hetzelfde is.
Sie sieht gleich aus, weil sie gleich ist.

Hetzelfde is het geval bij een auto die niet in voldoende accessoires.
Gleiche ist der Fall mit einem Auto, dass nicht in passendes Zubehör.

Dat geheel natuurlijk bijna hetzelfde is als biologisch. De gemiddelde consument schijnt te denken.
Der durchschnittliche Konsument scheint zu denken, ganz natürlich wäre dasselbe wie biologisch.

Tolerantie betekent niet dat iedereen hetzelfde is.
Toleranz heißt ja nicht, dass alle Menschen gleich sind.

Wie zegt dat dat niet hetzelfde is?
Wer sagt, dass sie nicht dasselbe sind?

Ik kom van een plaats… waar het één en hetzelfde is.
Ich komme von einem Ort, wo beides dasselbe ist.

Het is saai als het altijd hetzelfde is.
Es ist langweilig, wenn sie immer gleich ist.

Wat hetzelfde is, min het samen douchen.
Was das Gleiche ist, nur ohne Gemeinschaftsduschen.

Denk je dat eik-gerookte vis hetzelfde is als dieselgerookte vis? Een vreugdevuur!
Du glaubst, Eichenrauch wäre dasselbe wie Dieselrauch? Trotzdem sitzt man am Lagerfeuer!