LIEBLINGSTHEMA - vertaling in Nederlands

• lievelingsonderwerp
• favoriete onderwerp
• stokpaardje

Voorbeelden van het gebruik van Lieblingsthema in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Familie ist nicht ihr Lieblingsthema.
Ze heeft het niet graag over familie.

kam ich auf mein neues Lieblingsthema zurück.
ging het weer over mijn nieuwe favoriet.

Nur zu, frag ihn ruhig. Das ist sein Lieblingsthema.
Vraag maar, het is z'n enige gespreksthema.

Mein Ableben ist mitnichten mein Lieblingsthema, aber ich freue mich, dass deine Wünsche erfüllt werden.
Mijn onvermijdelijke overlijden is niet mijn favoriete onderwerp, maar ik ben blij dat er aan je wensen voldaan zal worden.

Eines Tages hatte ich gerade meiner Klasse dieses Kapitel im Lehrbuch aufgegeben über mein Lieblingsthema in Biologie.
Ik had net mijn klas opgedragen om een hoofdstuk te lezen over mijn favoriete onderwerp in heel de biologie.

Doch bevor man in institutionelle Fragen eintaucht- ein Lieblingsthema altgedienter EU-Politiker- sollte man sich fragen, was für ein Problem die Kapitalmarktunion eigentlich lösen soll.
Maar alvorens ons met institutionele kwesties bezig te houden- een favoriet onderwerp van EU-veteranen- moeten we eerst maar eens bedenken welk probleem de Unie der Kapitaalmarkten eigenlijk zou moeten oplossen.

Und wenn man über Natur redet, die als Autor mein Lieblingsthema ist, wie besteht die Idee den Aldo-Leopold-Test?
Als je het over natuur hebt, wat mijn onderwerp is als schrijver, hoe doet die het dan in de Aldo Leopold-test?

konnte unsere Magnete bei ihrem Lieblingsthema- Augen- in Szene setzen.
kon onze magneten met haar lievelingsthema- ogen- gecombineerd presenteren.

Im Gegenzug bekommen Sie für Ihr Kommentar nie ein Video über mein Lieblingsthema 25 Plugins für WordPress veröffentlicht.
In ruil krijg je voor je reactie nooit geen video over mijn favoriete 25 plugins voor WordPress.

ich danke Pixar sehr, dass sie mein Lieblingsthema mit so vielen Menschen geteilt haben.
ik ben Pixar erg dankbaar dat ze mijn favoriete thema met zoveel mensen delen.

Sie ihm seine mit dem Kopf voran auf seinem Lieblingsthema, so dass diese kleinen Chats verwendet werden, um Corky Aufwandsentschädigung in Ordnung vorerst.
met oude Worple als je gaf hem zijn hoofd eerst op zijn stokpaardje, zodat deze kleine chats gebruikt om Corky's rekening in orde voor het moment.

seine Gedanken waren wieder bei seinem Lieblingsthema. Und mitten im Sturm verwandelten sie sich in Artikel
zijn gedachten weer terug waren bij zijn favoriete thema's… en middenin de storm veranderden ze in artikelen

Das ist eins meiner Lieblingsthemen.
Een van mijn favoriete onderwerpen.

Seine beiden Lieblingsthemen.
Zijn twee favoriete onderwerpen.

In dieser Seite werden Ihre Lieblingsthemen gespeichert.
Op deze pagina zijn uw favorieten onderwerpen gearchiveerd.

Das sind meine Lieblingsthemen.
Dat zijn mijn favoriete onderwerpen.

Wahrheit. Eins meiner Lieblingsthemen.
Een van mijn favorieten. Waarheid.

Wir haben alle unsere Lieblingsthemen in der Umweltproblematik, aber ich möchte darauf dringen,
We hebben allemaal onze milieustokpaardjes, maar ik zou erop aan willen dringen

Dein Lieblingsthema?
Je favoriete onderwerp?

Ist doch aber Ihr Lieblingsthema?
Is dat niet je favoriete onderwerp?