WAAROVER - vertaling in Duits

• über die
• Gegenstand
• von dem
• vorliegenden
• stehenden
• über den
• von der
• von denen
• die von
• vorliegende
• stehende

Voorbeelden van het gebruik van Waarover in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is het gevaar van het communitarisme waarover zoveel demagogische opmerkingen worden gemaakt.
Darin liegt die Gefahr der Vergemeinschaftung, die Gegenstand von so viel Demagogie ist.

Google zal Uw IP-adres niet combineren met andere gegevens waarover Google beschikt.
Google wird Ihre IP-Adresse nicht mit anderen Google zur Verfügung stehenden Daten kombinieren.

Het waren die pestkoppen waarover ik je verteld heb!
Das waren diese Tyrannen, von denen ich Dir erzählt hab!

De heks waarover jij spreekt… heet Katrina Van Tassel.
Die Zauberin, von der Sie sprechen… heißt Katrina Van Tassel.

Dat is een kwestie waarover we veelvuldig hebben gesproken.
Dies ist ein Punkt, über den wir viel diskutiert haben.

Die man waarover ik vertelde.
Der Mann, von dem ich Ihnen erzählte.

Kerncentrales waarover wij geen controle hebben.
Atommächte, über die wir keine Kontrolle haben.

De handel in goederen die direct effect ondervindt van de beperkingen en waarover deze WTO-procedure gaat.
Warenverkehr direkt von den Beschränkungsmaßnahmen betroffen und Gegenstand dieses WTO-Verfahrens.

De aanbevelingen waarover in plenaire zitting overeenstemming wordt bereikt, zullen worden geacteerd.
Die von der Plenartagung gebilligten Empfehlungen würden notiert.

Waarover ik sprak?
Von der ich immer sprach?

En de dromen waarover je gedroomd hebt.
Und die Träume, von denen du geträumt hast.

De oorlog waarover ik verslag deed.
Der Krieg, über den ich berichtete.

Het team waarover ik je nog nooit gehoord heb.
Das Team, von dem ich noch nie gehört habe.

Het soort waarover je geen vragen stelt.
Die Art, über die man keine Fragen stellt.

Informatie waarover de douanediensten beschikken;
Den Zollstellen vorliegende Informationen;

De show waarover ik sprak was niet echt.
Die Show, von der ich rede, war nicht real.

Ik steun de drie amendementen waarover de heer Hughes sprak met klem.
Ich unterstütze mit Nachdruck die von Herrn Hughes erwähnten drei Änderungsanträge.

Van de mooiste exotische vruchten waarover u nog niet veel gehoord hebt.
Der schönsten exotischen Früchte, von denen du wenig gehört hast.

De man waarover we praten, is tot alles in staat.
Der Mann, über den wir reden, ist zu allem fähig.

Deze sleutel waarover je spreekt… waar is die?
Der Schlüssel, von dem Ihr sprecht, wo ist er?