WAAROVER - vertaling in Frans

• de quoi
• à propos duquel
• au sujet duquel
• fait l'objet
• au sujet desquels
• évoqué
• dont dispose
• ceux dont
• faisant l'objet
• faire l'objet
• font l'objet
• à propos desquelles
• à propos desquels
• au sujet desquelles
• évoqués
• évoquée
• dont disposent
• celui dont

Voorbeelden van het gebruik van Waarover in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik vraag me af waarover ze het hebben.
Je me demande de quoi ils parlent.

Deze Koran vertelt aan de Kinderen van Israël waarover zij het meeste redetwisten.
Ce Coran raconte aux Enfants d'Israël la plupart des sujets sur lesquels ils divergent.

Voorwaar, Allah zal tussen hen rechtspreken over dat waarover zij van mening verschillen.
En vérité, Allah jugera parmi eux sur ce en quoi ils divergent.

Een meeting waarover?
Une réunion à propos de quoi?

je niet hoorde waarover ik schreeuwde.
vous ne saviez pas pourquoi je criais.

De fokdieren en levende producten ervan waarover de fokkers beschikken;
Des animaux reproducteurs détenus par les éleveurs et de leurs produits germinaux;

Ik vroeg alleen waarover jullie praten.
J'avais juste demandé tes sujets de conversation.

Ik weet niet eens meer waarover wij ruzie maakten.
Pour l'amour de moi, je ne sais même plus pourquoi on se disputait.

MacGyver… waarover wil hij me spreken?
MacGyver, pourquoi veut-il me voir?

Een documentaire waarover?
Un documentaire à propos de quoi?

Informatie, waarover?
Une information à propos de quoi?

Ik vraag me af waarover.
Je me demande de quoi.

Ze werden geacht te weten waarover ze spraken.
Étaient censés savoirde quoi ils parlaient.

Ik weet niet eens waarover.
Je ne sais même pas pourquoi.

Ik zou duizend dingen kunnen vragen waarover ik nagedacht heb.
Je pourrais demander un million de choses auxquelles j'ai pensé.

Ik heb nu zelfs iets gevonden waarover ik zelfverzekerd ben.
Maintenant, même moi j'ai trouvé quelque chose en quoi j'ai confiance.

Ik weet niet waarover ze vochten.
Je ne sais pas pourquoi ils se sont battus.

U vroeg me waarover ik droom.
Vous m'avez demandé à quoi je rêvais.

Als ik toegeef dat we ruzie hebben, wil hij weten waarover.
Si j'admets qu'on se dispute il voudra savoir pourquoi.

Harrel, lees eens voor waarover we vandaag praten.
Harrel, lis à haute voix de quoi on parlera aujourd'hui.