VORLIEGENDEN - vertaling in Nederlands

• dit
• deze
• onderhavig
• waarover
• voorliggende
• beschikbare
• huidige
• liggende
• voorgelegde
• bijgaande

Voorbeelden van het gebruik van Vorliegenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im vorliegenden Fall.
In dit geval.

Vorliegenden Panik: Santa Claus ist in Schwierigkeiten!
Huidige paniek: de Kerstman is in de problemen!

Das ist die zwingende Kraft, die hinter dem vorliegenden Single Sky-Vorschlag steckt.
Dat is de dwingende kracht achter het voorliggende Single Sky-voorstel.

Deshalb lehne ich den vorliegenden Entwurf zum Haushaltsplan ab.
Daarom wijs ik deze ontwerpbegroting af.

Dieser Aspekt fehlt in dem uns vorliegenden Grünbuch völlig.
Dat aspect ontbreekt volstrekt in het voor ons liggende Groenboek.

Das ist ein Schlüsselaspekt des uns zur Abstimmung vorliegenden Textes.
Dit is een cruciaal aspect van de tekst waarover wij zullen stemmen.

Leider wird in den uns vorliegenden Entschließungen nicht klar zwischen diesen beiden Seiten unterschieden.
Helaas maken de ons voorgelegde resoluties hiertussen onvoldoende onderscheid.

Im vorliegenden Fall sind die oben genannten Anforderungen erfüllt.
In onderhavig geval wordt aan vorengaande vereisten voldaan.

Rechtsgrundlage für den vorliegenden Vorschlag ist Artikel 95 des EG-Vertrags.
De juridische grondslag voor dit voorstel is artikel 95 van het EG-Verdrag.

Weiterhin möchte ich doch eine Ergänzung zu dem vorliegenden Bericht machen.
Verder zou ik toch een toevoeging willen aanbrengen aan het voorliggende verslag.

Die vorläufigen Rechnungen stützten sich auf alle zum Zeitpunkt ihrer Erstellung vorliegenden Informationen.
De voorlopige financiële staten steunden op alle ten tijde van de opstelling ervan beschikbare informatie.

Ich bin mit dem vorliegenden Haushaltsplan zufrieden.
Ik ben tevreden met deze begroting.

Aus diesen Gründen muß der Vorschlag zu Eurodac in seiner vorliegenden Form abgelehnt werden.
Daarom moeten we het voorstel betreffende Eurodac in zijn huidige vorm verwerpen.

Wir haben den vorliegenden Jahresabschluß der Europäischen Zentralbank zum 31. Dezember 1998 geprüft.
Wij hebben bijgaande financiële rekeningen van de Europese Centrale Bank per 31 december 1998 gecontroleerd.

In dem uns vorliegenden Text wird die Bedeutung der Städte unterstrichen.
In de ons voorgelegde tekst wordt dit belang van de stad onderstreept.

Mit der vorliegenden Stellungnahme reagiert der EWSA auf diese Konsultation.
Onderhavig advies is een bijdrage aan deze raadpleging.

Diese Bedingung scheint im vorliegenden Fall nicht erfüllt zu sein.
Aan deze voorwaarde lijkt in dit geval niet te zijn voldaan.

Darüber hinaus ist die Art der für dieses Thema vorliegenden Informationen in jedem Land anders.
Bovendien verschilt de over dit onderwerp beschikbare informatie van land tot land.

Dieser Grundsatz wurde in der vorliegenden Richtlinie bekräftigt.
Dit beginsel is nog versterkt in deze richtlijn.

Ich möchte ein paar Bemerkungen zu einigen entscheidenden Aspekten des Ihnen vorliegenden Berichts machen.
Ik wil graag enkele kanttekeningen plaatsen bij de belangrijkste aspecten van het voorliggende verslag.