DIT VOORSTEL - vertaling in Duits

• dieser Vorschlag
• diesen Antrag
• dieser Entwurf
• dieser Richtlinienvorschlag
• diese Vorlage
• diesen Vorschlag
• diesem Vorschlag
• dieses Vorschlags
• dieser Antrag
• diesem Antrag
• diesen Entwurf
• diesem Entwurf
• dieser Vorlage
• diesen Richtlinienvorschlag

Voorbeelden van het gebruik van Dit voorstel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met dit voorstel worden de volgende zaken verplicht.
Im Rahmen dieses Vorschlags werden insbesondere folgende Vorschriften verbindlich.

De in dit voorstel behandelde problematiek.
In diesem Vorschlag behandelte Probleme.

De Commissie kan dit voorstel derhalve niet aanvaarden.
Die Kommission kann daher diesen Vorschlag nicht akzeptieren.

Dit voorstel werd op 13 juni 1985 door de Raad goedgekeurd.
Dieser Vorschlag wurde vom Rat am 13. Juni 1985 angenommen.

Daarom heb ik tegen dit voorstel gestemd.
Daher habe ich gegen diesen Antrag gestimmt.

Dat wil ik kwijt over dit voorstel, waarover zo-even hier is gestemd.
Das möchte ich zu diesem Antrag sagen, über den vorhin hier abgestimmt wurde.

De Voorzitter.- Wordt dit voorstel door voldoende Parlementsleden gesteund?
Der Präsident.- Wird dieser Antrag von einer aus reichenden Zahl von Mitgliedern unterstützt?

Dit voorstel is derhalve bedoeld om tot een nieuwe verordening te komen.
Zweck dieses Vorschlags ist daher eine neue Verordnung.

In dit voorstel wordt rekening gehouden met de volgende bijdragen van belanghebbenden.
In diesem Vorschlag wurden folgende Beiträge der Interessenträger berücksichtigt.

Mevrouw Hammerich.-(DA) Wij zijn tegen dit voorstel omdat.
Hammerich.-(DA) Wir sind gegen diesen Vorschlag, denn.

Dit voorstel is opgenomen in het werkprogramma van de Commissie voor 2005.
Dieser Vorschlag ist im Arbeitsprogramm der Kommission für 2005 enthalten.

Dit is typisch voor het antwoord van de Commissie op dit voorstel.
Das ist typisch für die Antwort der Kommission auf diesen Antrag.

Dit voorstel wordt goedgekeurd.
Auch diesem Antrag wurde stattgegeben.

Dit voorstel is bedoeld om.
Die Ziele dieses Vorschlags sind.

In dit voorstel zou rekening worden gehouden met het meest recente onderhandelingsresultaat.
In diesen Entwurf wird man alle bis dahin vorliegenden Verhandlungsergebnisse aufnehmen.

De afzonderlijke specifieke maatregelen in dit voorstel zijn onderling nauw vervlochten.
Die einzelnen Maßnahmen in diesem Vorschlag sind eng miteinander verflochten.

Dit voorstel werd aangenomen op 3 maart 1871.
Dieser Antrag wurde am 30. März 1871 abgelehnt.

Ik heb voor dit voorstel gestemd.
Ich habe für diesen Vorschlag gestimmt.

Dit voorstel kon niet door de Raad worden aangenomen.
Dieser Vorschlag konnte vom Rat nicht angenommen werden.

De liberale fractie heeft dit voorstel gesteund.
Die Fraktion der Liberalen hat diesen Antrag unterstützt.