VORSCHLAG - vertaling in Nederlands

• voorstel
• suggestie
• voordracht
• voorstellen

Voorbeelden van het gebruik van Vorschlag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Elmar Brok wäre ein glänzender und mehrheitsfähiger Vorschlag gewesen.
Elmar Brok was een prachtige, meerderheidscapabele voordracht geweest.

Ich habe einen Vorschlag für Hamish.
Ik heb een voorstel voor Hamish.

Mein Vorschlag wäre also: Danke.
Dank je.-Dus mijn suggestie is.

Wir unterstützen den Vorschlag von Herrn Ford.
Wij steunen de voorstellen van de heer Ford.

Einen Vorschlag kann der Kronprinz ausschlagen.
De kroonprins kan een voordracht weigeren.

Wir haben Sie eingeladen, weil wir einen Vorschlag haben.
We hebben u uitgenodigd omdat we een voorstel hebben.

Interessanter Vorschlag, aber nein.
Maar nee. Interessante suggestie.

Vorschlag des Weißbuchs zur Unabhängigkeit.
De voorstellen van het witboek voor autonomie.

Ich habe einen Vorschlag für dich.
Ik heb een voorstel voor jou.

Danke für den Vorschlag, Wendy.
Bedankt voor de suggestie, Wendy.

Vorschlag des Mitgliedstaates.
Voorstellen van de Lid-Staat.

Deine Mami und ich haben einen Vorschlag.
Je mami en ik hebben een voorstel.

Es war mein Vorschlag.
Het was mijn suggestie.

Wir wollen dir einen Vorschlag machen.
We willen wat voorstellen, en laat me uitpraten.

Haben Sie sich unseren Vorschlag angesehen?
U hebt ons voorstel bekeken?

Ich hatte gehofft, Sie haben noch einen Vorschlag.
Ik hoopte dat u nog 'n suggestie had.

Betrifft: Vorschlag der EG-Kommission für eine Sozialcharta.
Betreft: Voorstellen van de EG-Commissie voor een sociaal handvest.

Und das ist kein Vorschlag.
En dat is geen suggestie.

Wir sind eine Familie, und ich habe einen Vorschlag.
We zijn familie en ik heb een voorstel voor je.

Der Vorschlag des Parlament spiegelt dieses Ziel wider.
De voorstellen van het Parlement weerspiegelen zijn ambitie.