VOORSTELLEN - vertaling in Duits

• vorstellen
• Vorschlag
• vorlegen
• darstellen
• Vorschläge
• vor Schläge
• Anregungen
• Anträge
• Vorschlägen
• vorzustellen
• Vorschlags

Voorbeelden van het gebruik van Voorstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alsem, het volgende tafereel, moet een meteoor voorstellen die op de aarde neervalt.
Wermut, das nächste Tableau soll einen Meteor darstellen,- der auf die Erde fällt.

Dat meisje dat je aan je ouders wilde voorstellen.
Die Frau, die du deinen Eltern vorstellen wolltest.

In haar voorstellen heeft de Commissie rekening gehouden met verschillende parameters, met name.
In ihren Vorschlägen hat die Kommission folgende Parameter berücksichtigt.

De voorstellen van de heer Bocklet vind ik overigens heel nuttig.
Die Anträge des Herrn Bocklet finde ich übrigens sehr hilfreich.

Ik dank u voor de voorstellen en de discussie van vandaag!
Ich bedanke mich für die Anregungen und die heutige Diskussion!

Speciale aandacht moet gaan naar de voor bereiding van de besluiten en voorstellen van de Commissie.
Die Vorbereitung der Beschlüsse und Vor schläge der Kommission verdient besondere Beachtung.

Presenteer jullie voorstellen voor een nieuw inkomstenplan.
Legen Sie Ihre Vorschläge für einen neuen Einkommensplan vor.

De Commissie zal een thematische strategie voor bodembescherming voorstellen.
Die Kommission wird eine thematische Strategie für den Bodenschutz vorlegen.

dodelijk gevaar voorstellen.
tödlicher Gefährdung darstellen.

Dat kun je je niet eens voorstellen.
Dass du es dir nicht mal vorstellen kannst.

Voorstellen voor verordeningen(EEG) van de Raad.
Vorschlag einer Verordnung(EWG) des Rates.

Voorstellen voor een.
Vorschlägen für eine.

Voorstellen van erkende Europese organisaties.
Anträge anerkannter europäischer Organisa tio nen.

Ik juich deze voorstellen van de heer Wiersma toe.
Ich begrüße diese Anregungen von Herrn Wiersma.

De in het advies gedane voorstellen zijn voorzichtig en constructief.
Die in der Stellungnahme gemachten Vor schläge sind wohlbedacht und konstruktiv.

Uw voorstellen zijn altijd welkom.
Ihre Vorschläge sind immer willkommen.

STRASSER zullen een tekst voorstellen.
STRASSER werden einen entsprechenden Text vorlegen.

die de veertien noodhelpers moeten voorstellen.
die die 14 Nothelfer darstellen sollen.

Ik wil Anne en Whitley voorstellen.
Ich möchte Ihnen Anne und Whitley vorstellen.

Voorstellen tot wijzigingen van bestaande bepalingen inzake het vennootschapsrecht ter vergemakkelijking van grensoverschrijdende fusies.
Vorschlag einer Änderung des bestehenden Unternehmensrechts zur Erleichterung grenzüberschreitender Fusionen.