DIT VERSLAG - vertaling in Duits

• diesen Bericht
• dieser Bericht
• diesem Bericht
• dieses Berichts

Voorbeelden van het gebruik van Dit verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Procedureel zijn we in het Europees Parlement gebonden aan dit verslag.
Verfahrenstechnisch sind wir im Europäischen Parlament an diesen Bericht gebunden.

Dit verslag betreft het jaar 1996.
Dieser Bericht betrifft das Jahr 1996.

Dit verslag schrijven was eenvoudig.
Das Schreiben dieses Berichts war einfach.

In dit verslag worden de resultaten van deze werkzaamheden gepresenteerd.
In diesem Bericht werden die Ergebnisse dieser Arbeit vorgestellt.

Schriftelijk.-(SV) Wij hebben tegen dit verslag gestemd.
Schriftlich.(SV) Wir haben gegen diesen Bericht gestimmt.

Het verheugt mij dat dit verslag vandaag is aangenomen.
Ich begrüße die Annahme dieses Berichts.

Dit verslag is de eerste stap in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure.
Dieser Bericht ist der erste Schritt im jährlichen Haushaltsverfahren.

Met dit verslag hebben we dit standpunt onderstreept.
Mit diesem Bericht haben wir diesen Standpunkt unterstrichen.

Schriftelijk.-(SV) We hebben vandaag tegen dit verslag gestemd.
Schriftlich.(SV) Wir haben heute gegen diesen Bericht gestimmt.

Daarom is dit verslag van de heer Busk zo belangrijk.
Deswegen ist dieser Bericht von Herrn Busk so wichtig.

Ten tweede biedt dit verslag twee uitkomsten.
Zweitens: Es gibt zwei Ergebnisse dieses Berichts.

Ik ben blij met dit verslag.
Ich bin mit diesem Bericht zufrieden.

Schriftelijk.-(EN)Ik heb voor dit verslag gestemd.
Schriftlich.-(EN) Ich habe für diesen Bericht gestimmt.

Dan moet dit verslag naar buiten komen.
Dann muss dieser Bericht herauskommen.

We presenteren dit verslag aan u in een moeilijke tijd.
Die Veröffentlichung dieses Berichts fällt in eine schwierige Zeit.

De volgende definities worden gebruikt in dit verslag.
In diesem Bericht werden die folgenden Definitionen verwendet.

Ik heb voor dit verslag gestemd.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt.

Dit verslag is gebaseerd op studies
Dieser Bericht basiert auf den Untersuchungen

Voorzitter, dit verslag gaat in wezen over een tamelijk eenvoudige kwestie.
Herr Präsident, der Inhalt dieses Berichts ist ziemlich einfach.

Wij hopen dit met dit verslag te verhelpen.
Wir hoffen, mit diesem Bericht Abhilfe zu schaffen.