DIT VERSLAG ZAL - vertaling in Duits

• dieser Bericht wird
• dieser Bericht soll
• diesen Bericht wird

Voorbeelden van het gebruik van Dit verslag zal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit verslag zal dienen als basis voor verdere discussies over deze kwestie tussen de instellingen van de EU.
Dieser Bericht wird als Grundlage für weitere Erörterungen dieser Frage zwischen den EU-Organen dienen.

De stemming over dit verslag zal vermoedelijk meer dan anderhalf uur in beslag nemen,
Die Abstimmung über diesen Bericht wird voraus sichtlich mehr

Dit verslag zal zorgen voor geografisch evenwicht
Dieser Bericht wird eine geographische Ausgewogenheit sicherstellen

Dit verslag zal door de raad van bestuur van het IAEA worden geanalyseerd in een vergadering in de week van 8 september 2003.
Dieser Bericht wird auf einer Sitzung in der Woche vom 8. September 2003 vom Verwaltungsrat der IAEA analysiert werden..

Dit verslag zal aan het agentschap en aan de communautaire instellingen worden toegezonden en zal in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt.
Dieser Bericht wird der Agentur sowie den Gemeinschaftsorganen u¨bermittelt und im Amtsblatt der Europa¨ischen Union vero¨ffentlicht.

Dit verslag zal naar wij verwachten aan het begin van de tweede helft van dit jaar beschikbaar zijn.
Dieser Bericht wird aus unserer Sicht Anfang der zweiten Hälfte des Jahres vorliegen.

Dit verslag zal belichten in welke bedrijfstakken er problemen zijn en maatregelen voorstellen om de situatie te verbeteren.
In diesem Bericht werden die Problembranchen herausgearbeitet und entsprechende Korrekturmaßnahmen vorgeschlagen.

Op basis van dit verslag zal de Commissie haar tweede situatierapport opstellen voor de Raad
Ausgehend von diesem Bericht wird die Kommission ihren zweiten Lagebericht an den Rat

Dit verslag zal tezamen met andere werkstukken van het EESC
Dieser Bericht solle ebenso wie andere Arbeiten des EWSA

Ik geloof dat dit verslag zal bijdragen tot meer veiligheid
Meiner Meinung nach wird dieser Bericht dazu beitragen, die Sicherheit

Dit verslag zal zijn gebaseerd op de informatie die is verstrekt over het brede scala aan EU-beleidsmaatregelen en initiatieven in verband met immigranten, met name de hierboven vermelde.
Diesem Bericht sollen die Daten einer Vielzahl verschiedener EU-Maßnahmen und -Initiativen, insbesondere für die oben genannten Einwanderergruppen, zugrunde liegen.

Dit verslag zal derhalve gewoon in stemming worden gebracht tijdens de stemmingsronde van morgenochtend 11.00 uur.
Deshalb wird dieser Bericht einfach bei den Abstimmungen morgen um 11.00 Uhr zur Abstimmung kommen.

Dit verslag zal fungeren als een van de uitgangspunten voor het doen van landenspecifieke aanbevelingen in de context van het Europees semester.
Die Ergebnisse dieses Berichts werden in die länderspezifischen Empfehlungen im Rahmen des Europäischen Semesters einfließen.

Ik geloof dat dit verslag zal leiden tot een betere controle van de waterkwaliteit,
Der vorliegende Bericht wird aus meiner Sicht zu einer besseren Überprüfung der Wasserqualität beitragen,

Miljoenen mensen worden jaarlijks ziek en krijgen ziekten die met het werk verband houden. Dit verslag zal als direct gevolg hebben
Jedes Jahr erkranken Millionen Arbeitnehmer an berufsbedingten Krankheiten, und der vorliegende Bericht wird unmittelbare Auswirkungen darauf haben,

Dit verslag zal een ruim gebruik van de structuurfondsen voor het veiligstellen
Der Bericht wird für eine verbreitete Nutzung von Strukturfonds sorgen,

Dit verslag zal eerst in het kader van de sociale dialoog besproken worden
Bericht wird zunächst Im Rahmen des sozialen Dialogs diskutiert

Dit verslag zal daarna aan het Europees Parlement
Der Bericht wird anschließend im Europäischen Parlament

Dit verslag zal niet alleen ingaan op geoblocking,
In dem Bericht wird nicht nur auf Geoblocking eingegangen,

Dit verslag zal daarna voor bestudering
Der Bericht wird sodann dem Europäischen Parlament