DIT VERSLAG GEEFT - vertaling in Duits

• dieser Bericht gibt
• dieser Bericht zeigt
• dieser Bericht liefert
• diesem Bericht gibt
• Bericht bietet
• dieser Bericht vermittelt

Voorbeelden van het gebruik van Dit verslag geeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In dit verslag geeft het Europees Parlement aan wat zijn standpunt is met betrekking tot de hervorming en financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid na 2013.
In diesem Bericht hat das Europäische Parlament seinen Standpunkt zur Reform und Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik nach 2013 dargelegt.

Dit verslag geeft een overzicht van de resultaten van de activiteiten in 1996 voor elk van de prioritaire doelstellingen van het structuurbeleid.
Dieses Dokument gibt Aufschluß über die Abwicklung der prioritären Ziele der Strukturpolitik im Jahr 1996.

Dit verslag geeft een overzicht van de nationale situaties betreffende de samenwerking tussen hoger onderwijs en ondernemingen op het niveau van de afzonderlijke Lid-Staten.
Der Bericht gibt eine Übersicht über den Stand der Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft in den einzelnen Mitgliedstaaten.

Dit verslag geeft een zeer uitvoerige beschrijving van de huidige betrekkingen tussen de EU
Dieser Bericht gibt einen umfassenden Überblick über die gegenwärtigen Beziehungen zwischen der EU

(RO) Dit verslag geeft een overzicht van de statistieken voor onregelmatigheden die zijn gemeld door de lidstaten op die gebieden waar zij de begroting uitvoeren(landbouwbeleid,
Dieser Bericht liefert eine statistische Zusammenfassung der von den Mitgliedstaaten angegebenen Unregelmäßigkeiten in den Bereichen, in denen sie den Haushaltsplan umsetzen(Agrarpolitik, Kohäsionspolitik

Dit verslag geeft de stand van zaken bij de uitvoering van de Richtlijnen 90/656/EEG
Dieser Bericht gibt einen Überblick über die Anwendung der Richtlinien 90/656/EWG

Dit verslag geeft een ex-post beoordeling van de milieuaspecten,
Dieser Bericht liefert eine Ex-post-Bewertung der mit der Richtlinie verbundenen ökologischen,

Dit verslag geeft een overzicht van de uitgaven voor elk van de doelstellingen in artikel 3 en voor elk van de acties in de bijlage bij het besluit.
Dieser Bericht gibt einen Überblick über die Ausgaben entsprechend der Mittelbindung für die einzelnen Ziele gemäß Artikel 3 bzw. nach Maßnahmen geordnet, wie in der Auflistung im Anhang zu dem Beschluss aufgeführt.

Dit verslag geeft een algemeen overzicht van de activiteiten van de Europese Unie die de bevordering van het onderwijs aan kinderen van legaal verblijvende migranten
Der vorliegende Bericht gibt eine Gesamtübersicht über die Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Schulbildung der Kinder von rechtmäßig niedergelassenen Einwanderern

Verslag over de melkquota: Dit verslag geeft een kort overzicht van de huidige situatie op de zuivelmarkt in de EUen van de instrumenten die deel uitmaken van de gemeenschappelijke marktordening voor melk.
Bericht über die Milchquoten: Der Bericht gibt eine kurze Zusammenfassung der gegenwärtigen Lage auf dem Milchmarkt der EU und der Instrumente, die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Milch zur Verfügungstehen.

Dit verslag geeft voor de toetreding van de drie nieuwe landen een overzicht van wat sedert 1958 in de zes Lid-Staten werd bereikt,
Dieser Bericht gibt vor dem Beitritt der drei neuen Staaten eine Übersicht darüber, welche Fortschritte in den sechs Mitgliedsländern auf

maar ook dit verslag geeft ons hoop dat er een eendrachtig Europees energiebeleid zal komen,
sondern auch dieser Bericht gibt uns allen Hoffnung, dass es eine einheitliche europäische Energiepolitik geben wird.

Dit verslag geeft aan welke weg gevolgd moet worden met betrekking tot dit kaderprogramma voor O&O,
Dieser Bericht zeigt die Wege auf, die hinsichtlich dieses Rahmenprogramms für F&TE eingeschlagen werden sollten:

Hoe het ook zij, dit verslag geeft een totaalvisie van de taak.
Aber wie dem auch sei, dieser Bericht vermittelt eine Gesamtsicht über die Aufgabe,

In dit verslag geeft de Rekenkamer een positieve algemene beoordeling
In diesem Bericht gibt der Rechnungshof eine positive Gesamtbewertung ab

Dit verslag geeft de doelstellingen van het Geïntegreerd programma ten behoeve van het MKB294 weer,
Der vorliegende Bericht schildert die Ziele und Auswirkungen des Integrierten Programms für die KMU

Met dit verslag geven wij de kans op een betere levenskwaliteit aan de mensen- meer
Mit diesem Bericht haben wir denjenigen Menschen- mehr als 56 000 Einwohnern

Met dit verslag geven wij ze het politieke signaal
Mit diesem Bericht geben wir ein politisches Signal,

De rechtvaardiging die daarvoor in dit verslag gegeven wordt, is heel interessant.
Die Begründung, die dafür in diesem Bericht angeführt wird, ist interessant,

Dit verslag geeft aan welke hervormingen zouden kunnen worden doorgevoerd.
In dem Bericht wird eine Reihe möglicher Reformen dargelegt.