DIT VERSLAG MOET - vertaling in Duits

• dieser Bericht sollte
• dieser Bericht muss
• dieser Bericht soll
• dieser Bericht muß

Voorbeelden van het gebruik van Dit verslag moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit verslag moet de economische ratio schetsen voor een hervorming van bepaalde bestaande regels
In diesem Bericht soll dargelegt werden, inwieweit es aus wirtschaftlicher Sicht gerechtfertigt ist,

Dit verslag moet worden opgesteld op grond van de gegevens die de lidstaten de Commissie op tijd ter beschikking moeten stellen
In diesem Bericht sollen die Auswirkungen der Anwendung der Sommerzeitregelung in allen betroffenen Sektoren dargelegt werden, und zwar auf der Grundlage der Informationen,

Dit verslag moet tevens de interne communautaire regelingen uiteenzetten,
In dem Bericht sollten ferner die internen Vereinbarungen der Gemeinschaft

Dit verslag moet vooral gericht zijn op verduidelijking
In diesem Bericht sollte der Schwerpunkt auf die Klarstellung und Verfeinerung des in

Dit verslag moet gebaseerd zijn op de wetenschappelijke
Darin soll unter Berücksichtigung des bis dahin erzielten wissenschaftlichen

Dit verslag moet de juiste balans vinden tussen een voor de EU eerlijke overeenkomst
Der Bericht sollte einen Mittelweg finden, also einerseits ein faires

Volgens dit verslag moet alles bij het oude blijven:
Gemäß dem Bericht soll alles bleiben, wie es ist:

Dit verslag moet vergezeld gaan van een voorstel waarover de Raad besluit om de datum van 1 januari 2008 voor de verplichte invoering van de elektronische identificatie te bevestigen of te wijzigen.
Zusammen mit diesem Bericht sollte ein Vorschlag unterbreitet werden, über den der Rat beschließt und den 1. Januar 2008 als Zeitpunkt für die verbindliche Einführung der elektronischen Kennzeichnung bestätigt oder ändert.

Dit verslag moet met name een beoordeling omvatten van de noodzaak om het regelgevingskader in kwestie aan te vullen, de haalbaarheid van diverse mogelijkheden om de samenhang
Dieser Bericht soll insbesondere folgendes enthalten: eine Untersuchung darüber, ob die einschlägigen rechtlichen Rahmenbedingungen ergänzt werden müssen,

In dit verslag moet de Commissie aandacht besteden aan onderwerpen als de procedures tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten voor het doorzenden van de definitieve
In diesem Bericht sollte die Kommission unter anderem die Verfahren zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zur Übermittlung der endgültigen Entscheidung in Bezug auf die Verhängung einer Sanktion

Dit verslag moet worden bekeken in samenhang met het eerste jaarverslag over de economische en sociale samenhang,
Der Bericht muß im Lichte des ersten Berichts über den wirtschaftlichen und so zialen Zusammenhalt gesehen werden,

Dit verslag moet bij het bedrijfsleven en de lidstaten een gedachtewisseling op gang brengen over de functie van de verlaagde tarieven,
Mit diesem Bericht sollten aufseiten der Wirtschaft und der Mitgliedstaaten Überlegungen über die Funktion der ermäßigten Steuersätze, ihre Wirksamkeit in

Dit verslag moest uiterlijk op 3 juli 2002 worden ingediend.
Dieser Bericht sollte spätestens am 3. Juli 2002 vorliegen.

In dit verslag moeten de volgende aspecten aan bod komen.
In diesem Bericht sollten folgende Aspekte behandelt werden.

Dit verslag moest zeer snel worden opgesteld.
Dieser Bericht mußte in großer Eile erstellt werden.

Uit dit verslag moeten wij echter allemaal lering trekken.
Aber aus diesem Bericht müssen wir alle einige Erfahrungen ableiten.

Dit verslag moest tevens de opties vaststellen voor nadere maatregelen op het gebied van verpakkingspreventie
Dieser Bericht sollte auch Möglichkeiten für weitere Präventivmaßnahmen für Verpackungen untersuchen

Dit verslag moest met het oog op de gebeurtenissen van 11 september met grote spoed worden uitgebracht.
Dieser Bericht musste angesichts der Ereignisse des 11. September sehr rasch vorgelegt werden.

Hautala(V).-(FI) Mevrouw de Voorzitter, dit verslag moest heel snel opgesteld worden
Hautala(V).-(FI) Frau Präsidentin, dieser Bericht mußte sehr schnell erstellt werden

In dit verslag moeten echter nog enige correcties worden aangebracht,
An diesem Bericht müssen jedoch noch einige Korrekturen vorgenommen werden,