DIT BELEID MOET - vertaling in Duits

• diese Politik muss
• diese Politik sollte
• diese Maßnahmen sollten
• diese Politik muß
• diese Maßnahmen müssen

Voorbeelden van het gebruik van Dit beleid moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit beleid moet gepaard gaan met maatregelen ter verbetering van de economische en sociale integratie van immigranten.
Eine solche Politik muss mit Maßnahmen zur Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Lage von Zuwanderern einhergehen.

Dit beleid moet gebaseerd zijn op het beginsel van solidariteit
Für eine solche Politik sollte der Grundsatz der Solidarität und der gerechten Aufteilung

Dit beleid moet worden ondersteund door ambitieuze doelstellingen voor het terugdringen van koolstofdioxide-emissies met een nadelig milieueffect,
Diese Strategien müssen von ehrgeizigen Zielen zur Drosselung von Kohlendioxidemissionen mit nachteiligen Auswirkungen auf die Umwelt unterstützt werden,

Dit beleid moet ervoor zorgen
Diese Strategie muss die Entwicklung unserer Mitarbeiter gewährleisten,

Maar dit beleid moet voornamelijk door de lokale en nationale overheden worden uitgevoerd.
Eine solche Politik sollte jedoch in erster Linie von den lokalen und nationalen Behörden in Kraft gesetzt werden.

Dit beleid moet derhalve zodanig worden aangepast dat precies het omgekeerde wordt bereikt
Diese Politik muss daher einem grundlegenden Richtungswandel unterzogen werden, und in ihrem Mittelpunkt müssen Ziele

Dit beleid moet begrotingstechnisch en financieel(in de ruime zin van het woord)
Diese Politik muss budgetäre und finanzielle Priorität im weiteren Sinne erhalten,

Dit beleid moet de ondeelbaarheid van veiligheid in de geglobaliseerde wereld erkennen,
Diese Politik sollte die Unteilbarkeit der Sicherheit in der globalisierten Welt anerkennen,

Dit beleid moet gebaseerd zijn op excellentie in marien onderzoek,
Diese Politik muss durch Exzellenz in meereswissenschaftlicher Forschung,

Doel van dit beleid moet zijn de belemmeringen uit de weg te ruimen waarmee immigranten worden geconfronteerd;
Diese Maßnahmen sollten auf die Beseitigung von Hindernissen abzielen, mit denen die Immigranten konfrontiert sind z.B. Zugang zu Gütern,

Dit beleid moet worden aangevuld door een scherper integratiebeleid ten aanzien van onderdanen van derde landen te voeren15 en daarvoor meer financiële middelen uit te trekken,
Diese Politik muss ergänzt werden durch die Verstärkung der Maßnahmen zur Integration von Bürgern aus Drittstaaten15, wofür mehr finanzielle Mittel einzusetzen sind,

Dit beleid moet gericht zijn op verbetering van de afstemming van vraag
Diese Maßnahmen sollten auf eine Abstimmung von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt abzielen

Dit beleid moet derhalve bestaan uit een reeks maatregelen die de kwetsbaarheid van deze gebieden zoveel mogelijk vermindert
Diese Politik muss folglich eine Reihe von Maßnahmen beinhalten, die die Anfälligkeit dieser Gebiete soweit

Dit beleid moet in overeenstemming zijn met het Verdrag van Genève van 28 juli 1951en het protocol van 31 januari 1967 betreffende de status van vluchtelingen alsmede met de andere toepasselijke verdragen.
Diese Politik muss mit dem Genfer Abkommen vom 28. Juli 1951 und dem Protokoll vom 31. Januar 1967 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge sowie den anderen einschlägigen Verträgen im Einklang stehen.“.

Dit beleid moet, juist omdat het zo belangrijk is,
Diese Politik muss, gerade weil sie so wesentlich ist,

Dit beleid moet nu krachtdadig ten uitvoer worden gelegd- op Europees,
Diese Politik muss jetzt energisch verwirklicht werden- europäisch,

parkeergarages getroffen, maar dit beleid moet worden versterkt door de aanleg van fietsenstallingen
Parkplätzen geschaffen, doch muß diese Politik noch durch die Schaffung von mehr Fahrradparkplätzen

Dit beleid moet de bestaande verschillen tussen de lid-staten met betrekking tot belastingheffing op spaarinkomsten(bronheffing
Bei einschlägigen Maßnahmen müssen die zwischen den Mitgliedstaaten bezüglich der Besteuerung von Sparerträgen bestehenden Unterschiede(Quellensteuer

doeltreffende maatregelen vereist. Dit beleid moet echter dusdanig opgesteld zijn-
praktische Maßnahmen erfordert, aber diese Politik muss auch so konzipiert werden-

Dit beleid moet alle belanghebbenden in Europa ertoe motiveren om hun wetenschappelijke
Diese Politik sollte i alle Akteure in Europa motivieren,