DIT PARLEMENT MOET - vertaling in Duits

• dieses Parlament muss
• dieses Haus muss
• dieses Parlament sollte
• dieses Parlament muß
• muß Dieses parlament

Voorbeelden van het gebruik van Dit parlement moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit Parlement moet de Iraanse autoriteiten nogmaals wijzen op de internationaal erkende rechten op vrijheid van meningsuiting
Dieses Parlament muss die staatlichen Stellen Irans nochmals auffordern, die international anerkannten

Dit Parlement moet de inspanningen in verband met het klimaat niet alleen steunen, maar er vooral toe bijdragen
Dieses Parlament muß den Arbeiten zur Bekämpfung der Klimaänderung nicht nur seine formale Unterstützung zukommen lassen,

Dit Parlement moet dan ook zijn steun verlenen aan de herhaalde oproepen van de Angolese kerk
Darum muß dieses Parlament die wiederholten Appelle der angolanischen Kirche unterstützen, die Appelle, in denen zum Beispiel gestern Mandela

Applaus Democratie in dit Parlement moet ook betekenen, dat leden uit alle lidstaten van de Europese Unie de kans hebben,
Beifall Demokratie in diesem Haus muß heißen, daß Mitglieder aus allen Mitgliedsländern der Europäischen Union die Chance haben,

Dit Parlement moet bedenken dat veel touringcarbedrijven particuliere ondernemingen zijn,
Dieses Parlament darf nicht vergessen, dass sich viele Omnibusunternehmen in privater Hand befinden,

Dit Parlement moet alle betrokken lidstaten
Dieses Parlament muß alle beteiligten Staaten

De nieuwe Commissie is voor de komende vijf jaar in functie. Dit Parlement moet dan ook rekening houden met het nieuwe Parlement,
Da dies ja dann die Kommission sein wird, die in den nächsten fünf Jahren tätig sein will, muß dieses Parlament auch Rücksicht nehmen auf das neue Parlament,

Dit Parlement moet echter ook de tegenstelling aan de orde stellen
Allerdings muss dieses Parlament auch auf den Widerspruch hinweisen, dass der ungarische Ratsvorsitz

instellen van de onderzoeken. Dit laat veel te wensen over en dit Parlement moet uiting geven aan zijn bezorgdheid ten aanzien van het feit
vielleicht läßt sie viel zu wünschen übrig, und dieses Parlament muß seiner Sorge Ausdruck geben, daß die Kommission nicht

In dit Parlement moeten wij realistisch zijn over wat wij kunnen doen.
In diesem Parlament müssen wir unsere Möglichkeiten realistisch einschätzen.

Wij in dit Parlement moeten onze uiterste best doen om het eenvoudiger te maken voor de Europese burgers zich vrij te verplaatsen in de Unie.
Als Abgeordnete dieses Parlaments müssen wir alles in unseren Kräften Stehende tun, um die Bewegungsfreiheit der europäischen Bürger in der Union zu verbessern.

De Raad, de Commis sie en natuurlijk ook dit Parlement moeten in beweging komen om de controle in onze havens aan te scherpen.
Der Rat, die Kommission und auch dieses Parlament sollten etwas tun, um die Kontrolle unserer Häfen zu verbessern.

De leden van dit Parlement moeten weten dat alle belangrijke kranten de toetreding van Oost-Europese landen steunde.
Jedermann in diesem Haus sollte wissen, dass alle großen Zeitungen den Beitritt Osteuropas unterstützten.

Wij, uit alle verschillende politieke hoeken in dit Parlement, moeten echter niet klagen over wat deze wetgeving niet tot stand brengt.
Aber trotz unserer unterschiedlichen Positionen in diesem Haus sollten wir nicht über das klagen, was diese Rechtsvorschrift nicht vorsieht.

Echter, in dit Parlement moeten we de hand in eigen boezem steken,
In diesem Haus sollten wir jedoch näher bei uns selbst beginnen,

Mevrouw de Voorzitter, wij in dit Parlement moeten ons er voor inzetten het gemeenschappelijk landbouwbeleid voor de 21ste eeuw daadwerkelijk te hervormen.
Frau Präsidentin, wir in diesem Parlament müssen die Verwirklichung einer echten Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik für das 21. Jahrhundert ernst nehmen.

Wij in dit Parlement moeten initiatieven stimuleren waarmee de werkgelegenheid overal op het continent zal groeien.
Wir in diesem Parlament müssen Initiativen fördern, die auf dem ganzen Kontinent Arbeit schaffen.

Alle collega's in dit Parlement moeten weten dat Wathelet zelfs de verzachtende omstandigheid van:" Wir haben es nicht gewusst" niet kan inroepen.
Alle Kolleginnen und Kollegen in diesem Parlament müssen wissen, daß sich Wathelet auch nicht auf den mildernden Umstand:"Wir haben es nicht gewußt" berufen kann.

Wij in dit Parlement moeten in gedachten houden
Wir in diesem Parlament müssen stets daran denken,

In dit Parlement moeten wij het debat opnieuw oriënteren om ons te richten op de volksgezondheid,
In diesem Parlament müssen wir die Aussprache wieder auf die Volksgesundheit lenken