DIT PARLEMENT MOET - vertaling in Frans

• ce parlement doit
• cette assemblée doit
• ce parlement devrait
• cette assemblée devrait

Voorbeelden van het gebruik van Dit parlement moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit Parlement moet bedenken dat veel touringcarbedrijven particuliere ondernemingen zijn, betrekkelijk klein zijn
Ce Parlement doit se rappeler que de nombreuses sociétés d'autocars sont détenues par des particuliers,

Dit Parlement moet met één duidelijke stem spreken
Ce Parlement devrait parler d'une seule voix,

Dit Parlement moet het eind van de Koude Oorlog serieus nemen
Ce Parlement doit prendre au sérieux la fin de la guerre froide

Dit Parlement moet zorgen dat het in de toekomst meer betrokken wordt bij onderhandelingen, die niet in
Cette Assemblée doit s'engager à garantir sa plus grande implication à l'avenir dans des négociations

Dit Parlement moet met name krachtiger benadrukken hoeveel Europa te verliezen heeft bij een voortdurende spanning
Plus spécifiquement, ce Parlement devrait souligner avec davantage de force tout ce que l'Europe a à perdre

voorzitterschap opnieuw te starten. Ik geloof ook dat dit Parlement moet beginnen na te denken over wat we in de toekomst gaan doen.
moment pour relancer le processus est bonne et je crois que ce Parlement doit commencer à envisager ce qu'il va faire à l'avenir.

Maar dit Parlement moet niet vergeten
Toutefois, notre Parlement ne devrait pas oublier

Dit Parlement moet de ruimte van veiligheid en rechtvaardigheid ontwikkelen door
Ce Parlement doit mettre en place un espace de sécurité

Dit Parlement moet geweld, ongeacht de oorsprong, veroordelen en verafschuwen, maar in de context
Cette Assemblée doit condamner et abhorrer la violence d'où qu'elle vienne

de resolutie waarover we vandaag stemmen, bevat de noodzakelijke en juiste aanwijzingen die dit Parlement moet geven aan de communautaire organen die via internationale en diplomatieke fora direct betrokken zijn bij de toestand in Kirgizië.
et la résolution sur laquelle nous votons renferme les orientations nécessaires et appropriées que cette Assemblée devrait donner aux institutions européennes qui seront directement concernées par la question kirghize dans les forums internationaux et diplomatiques.

De leden van dit Parlement moeten zich dit ten zeerste aantrekken.
Les députés de cette Assemblée doivent vivement s'en inquiéter.

De Europese Unie en dit Parlement moeten de houding van de coupplegers resoluut veroordelen en afkeuren.
L'Union européenne et ce Parlement doivent être clairs en condamnant et en rejetant les positions de ceux qui ont dirigé le coup d'État.

De leden van dit Parlement moeten samen met de Raad
Les membres de ce Parlement doivent s'unir au Conseil

De Raad, de Commissie en dit Parlement moeten dan ook zoveel mogelijk fora in het leven roepen voor het uitwisselen van informatie tussen alle politiediensten die zich met dit delicate en gecompliceerde vraagstuk bezighouden.
Le Conseil, la Commission ainsi que ce Parlement doivent par conséquent créer davantage de forums d'échange d'informations entre les forces de police travaillant sur cette question sensible et difficile.

zij misbruik maken van de middelen van de Gemeenschap en fracties van dit Parlement moeten worden genoemd als zij het geld van de belastingbetalers misbruiken, zoals mijn collega, mijnheer Kuhne,
escient les fonds communautaires, et les groupes politiques de ce Parlement devraient être dénoncés lorsqu'ils utilisent de manière abusive l'argent du contribuable,

dat is iets wat de afgevaardigden van dit Parlement moeten onthouden wanneer ze morgen over de resolutie stemmen, en daarbij moeten ze
Aussi les députés de cette Assemblée devraient-ils s'en souvenir lorsque cette résolution sera mise aux voix demain,

Maar dit Parlement moet niet zomaar elk willekeurig akkoord ondertekenen.
Ce Parlement ne devrait toutefois pas signer d'accord du tout.

Dit Parlement moet een uitspraak over de rechten van minderheden aannemen.
Notre Parlement devrait adopter une déclaration sur les droits des minorités.

Mijnheer de Voorzitter, het Reglement van dit Parlement moet worden toegepast!
Monsieur le Président, il faut faire respecter le règlement de ce Parlement!

Het gaat hier echter om een discussie die buiten dit Parlement moet worden gevoerd.
Mais c'est une discussion qui doit être poursuivie en dehors de ce Parlement.