DIT VERSLAG MOET - vertaling in Spaans

• este informe debe
• este informe tiene que
• este informe debería

Voorbeelden van het gebruik van Dit verslag moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overwegende dat dit verslag moet worden opgesteld aan de hand van een vragenlijst
Considerando que el informe debe establecerse sobre la base de un cuestionario

Overwegende dat dit verslag moet worden opgesteld aan de hand van een vragenlijst
Considerando que este informe se debe establecer sobre la base de un cuestionario

Overwegende dat dit verslag moet worden opgesteld aan de hand van een door de Commissie volgens de procedure van artikel 6 van Richtlijn 91/692/EEG op te stellen vragenlijst of schema;
Considerando que los informes deben elaborarse sobre la base de cuestionarios o esquemas preparados por la Comisión asistida por el Comité establecido en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE;

Andere sprekers hebben het al gezegd: dit verslag moet je vooral bekijken in het licht van de top in Luxemburg
Otros oradores ya lo han dicho: este informe se debe sobre todo observar a la luz de la Cumbre de Luxemburgo

Het debat over dit verslag moet vanmiddag voortgezet worden,
El debate del presente informe debería continuar por la tarde,

Dit verslag moet worden bezien met het verslag van de heer Visser over de toegang van luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes en over luchtvrachttarieven, die samen het derde pakket
Este informe debe considerarse paralelo al informe del Sr. Visser sobre el acceso de las compañías de transporte aéreo a las rutas intercomunitarias

Dit verslag moet worden gezien als een dringende oproep aan de lidstaten om al het mogelijke te doen aan de economische
Este informe debe contemplarse como un llamamiento urgente para que los Estados miembros no escatimen esfuerzo alguno en la reconstrucción económica

Dit verslag moet worden gekoppeld aan onze voorstellen,
Este informe debería estar vinculado a nuestras propuestas,

Dit verslag moet een lijst bevatten van de te nemen maatregelen voor en na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam,
Este informe debería realizar el inventario de las acciones que deben llevarse a cabo,

De controle-instantie dient aan de gebruiker een controleverslag te overhandigen overeenkomstig een door de Lid-Staat voorgeschreven model; dit verslag moet in het bijzonder de gegevens bevatten die moeten voorkomen op het in de eerste alinea bedoelde kenplaatje;
El organismo de control deberá entregar al usuario un informe de control según un modelo previsto por el Estado miembro; dicho informe deberá incluir, en particular, las indicaciones que deben figurar en la placa indicativa prevista en el párrafo primero;

Dit verslag moet evenwel gezien worden als onderdeel van een breder pakket.
Sin embargo, es necesario que este informe se contemple en el contexto del paquete más amplio:

De rapporteur is van mening dat dit verslag moet worden opgesteld na overleg met alle relevante belanghebbenden,
La ponente considera que dicho informe debe elaborarse tras consultar a todas las partes interesadas pertinentes,

In dit verslag moet rekening worden gehouden met de ontwikkeling van de nationale omstandigheden
El informe debe tener en cuenta las circunstancias nacionales reinantes

Dit verslag moest tevens de opties vaststellen voor nadere maatregelen op het gebied van verpakkingspreventie
Ese informe debía considerar asimismo la posibilidad de establecer nuevas medidas de prevención de envases

Aan de hand van meerdere speciale verslagen, en vooral aan de hand van dit verslag, moeten wij nu vaststellen of de manier waarop de Commissie in 2007 met Europees belastinggeld is omgegaan wel of niet tevredenstellend was.
Sobre la base de diversos informes especiales y, en particular, de este informe, tendremos que evaluar si el trabajo realizado por la Comisión en 2007 con el dinero de los contribuyentes europeos ha sido satisfactorio o no.

dit Parlement was vrijwel unaniem steeds van mening dat dit verslag moest worden aangehouden en terugverwezen naar de parlementaire commissie om de EG-Com-missie te dwingen met meerjarenramingen te komen, met goede en gegronde richtlijnen in
este Parlamento ha opinado, siempre prácticamente con unanimidad, que este informe debía retenerse y devolverse a la comisión parlamentaria a fin de obligar a la Comisión CEE a presentar unos presupuestos plurianuales acompañados de directivas adecuadas

omgerekend in de nationale munteenheid tegen de wisselkoers van de eerste werkdag van oktober van het voorbije kalenderjaar; in dit verslag moeten de redenen worden vermeld waarom de lidstaat de betrokken bedragen niet ter beschikking heeft kunnen stellen.
del mes de octubre del anterior año natural; en dicho informe deberán mencionarse las razones que hayan impedido al Estado miembro poner a disposición los importes en cuestión.

Dit verslag moet dan ook in de context van deze discussie worden gezien.
El actual informe debe entenderse en el contexto de ese debate.

Raad om te beslissen wat er verder met dit verslag moet gebeuren.
el decidir lo que va a hacer con este informe.

Dat is in het verleden niet altijd zo geweest en dit verslag moet eraan bijdragen dat dit voortaan wel het geval is.
No siempre ha sido así en el pasado, y este informe debería ayudar a conseguir este fin.