ESTE INFORME TRATA - vertaling in Nederlands

• dit verslag gaat
• dit verslag behandelt
• dit verslag betreft
• dit verslag handelt
• dit verslag probeert

Voorbeelden van het gebruik van Este informe trata in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Este informe trata de las relaciones de la Unión Europea con la región del Báltico,
Dit verslag behandelt de verhouding tussen de Europese Unie en het Oostzeegebied en niet de positie

Este informe trata, principalmente, sobre los principios del mercado interior,
Dit verslag handelt in de eerste plaats over de beginselen van de interne markt,

Por escrito.(SV) Este informe trata sobre la estrategia comunitaria para aumentar los esfuerzos para conseguir el importantísimo objetivo de mejorar la situación de las mujeres con discapacidad en la UE.
Schriftelijk.-( SV) Dit verslag behandelt de communautaire strategie ter bevordering van het zeer belangrijke doel om de situatie van vrouwen met een handicap in de Europese Unie te verbeteren.

En realidad, este informe trata de responder a una pregunta que se viene planteando desde hace mucho tiempo ya,
Dit verslag probeert feitelijk antwoord te geven op een vraag die al heel lang voorligt:

me gustaría repetir que este informe trata del modo en que la Comisión ha tramitado una reclamación.
ik zou willen herhalen dat dit verslag handelt over de manier waarop de Commissie met een klacht is omgesprongen.

Este informe trata de mostrar la importancia del sector de la vivienda social como instrumento para ayudar a la Unión Europea
Dit verslag beoogt aan te tonen in welke mate sociale huisvesting een hefboom is om de Europese Unie te helpen de economische,

Este informe trata de abordar todos los aspectos de la inmigración,
Dit verslag poogt alle kanten van het immigratievraagstuk te behandelen

Ponente.- Señor Presidente, este informe trata sobre convertir a Europa en el número uno, de modo que resulta bastante apropiado
Rapporteur.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, in dit verslag gaat het over de manier waarop we Europa het voortouw kunnen laten nemen

Puesto que estamos en contra de la realización de la UEM, y este informe trata de los instrumentos técnicos en torno a la unión monetaria,
Aangezien wij tegen invoering van de EMU zijn en dit verslag gaat over technische constructies rond de Monetaire Unie, kunnen wij op

Presidente, este informe trata sobre todo de la transferencia de las pensiones por encima de las fronteras
Voorzitter, bij dit verslag gaat het vooral om de overdraagbaarheid van de pensioenen over de grenzen heen

NEWENS(S).-(EN) Señor Presidente, este informe trata de una importantísima región del mundo que la Comunidad no debería descuidar
De heer Newens( S).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, dit verslag gaat over een zeer belangrijke regio in de wereld, die de Gemeenschap niet mag verwaarlozen

La pregunta clave que este informe trata de responder es la siguiente:¿cómo podemos reforzar
De belangrijkste vraag die dit verslag probeert te beantwoorden, is de volgende: hoe kunnen we

(PT) Aunque este informe trata de las mujeres en la política internacional
Dit verslag gaat over vrouwen in de internationale politiek,

Esencialmente, este informe trata sobre una práctica que, de alguna forma,
Dit verslag gaat in wezen om een praktijk die om de een

Señora Presidenta, este informe trata sobre los derechos de las personas con discapacidad,
(EN) Mevrouw de Voorzitter, dit verslag ging over de rechten van personen met een handicap.

acaba usted de decir este informe trata de una comunicación de la Comisión
u zojuist zei gaat dit verslag over een mededeling van de Commissie

usted dijo hace un momento, este informe trata de un comunicado de la Comisión sobre la Cumbre Mundial de Copenhague en 1995 sobre desarrollo social,
u al zei, gaat dit verslag over de mededeling van de Commissie over de Wereldtop Sociale Ontwikkeling in Kopenhagen in 1995, waar staatshoofden

Este informe trata sobre la suspensión de la inmunidad parlamentaria de nuestro colega,
Ook dit verslag gaat over de opheffing van de parlementaire immuniteit van Bruno Gollnisch,

Señor Presidente, estos informes tratan cuestiones muy importantes
Mijnheer de Voorzitter, deze verslagen gaan over zeer belangrijke vraagstukken,

(FR) En este informe tratamos una propuesta de modificación de la Directiva 96/53/CE tendente a permitir la circulación,
In dit verslag gaat het om een voorstel tot wijziging van richtlijn 96/53/EG betreffende het toestaan in het verkeer,