ESTE INFORME HA - vertaling in Nederlands

• dit verslag heeft
• dit rapport heeft

Voorbeelden van het gebruik van Este informe ha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Puedo asegurarles que este informe ha suscitado una reflexión interna sobre nuestros programas,
Ik kan u de verzekering geven dat dit verslag heeft geleid tot een interne bezinning op onze programma's,

Señor Presidente, este informe ha pasado por unos trámites bastante complicados,
Mevrouw de Voorzitter, dit verslag heeft een behoorlijk moeilijk parcours achter zich,

Por último, no quiero dejar pasar en cualquier caso la oportunidad de agradecer a los Grupos políticos el apoyo prácticamente unánime que este informe ha recibido en la comisión y que espero que se reproduzca mañana.
Tot slot wil ik van de gelegenheid gebruik maken om alle fracties te bedanken voor de bijna unanieme steun die dit verslag heeft gekregen in de commissie en die naar ik hoop morgen opnieuw tot uiting komt.

En la actualidad, si bien este informe ha perdido su aura,
Ook al heeft dit verslag nu een iets minder grote uitstraling,

Creo que este informe ha llevado a un excelente compromiso,
Naar mijn mening heeft dit verslag een uitstekend compromis opgeleverd.

Resulta difícil debatir contra el principio de la igualdad de trato, aunque este informe ha creado mucha polémica en esta Cámara,
Het is moeilijk om het oneens te zijn met het beginsel van gelijke behandeling, en toch is dit verslag in het Parlement uitermate controversieel gebleken,

Mi preocupación principal durante la elaboración de este informe ha sido que los aditivos alimentarios incluidos en él,
Bij het opstellen van dit verslag heb ik er vooral naar gestreefd dat de opgenomen levensmiddelenadditieven niet alleen

Este informe ha procurado combinar, con atención
Doel van dit verslag is om het behoud van de ecosystemen met de nodige aandacht

Este informe ha indignado al público en sus respectivos países
Deze rapportage heeft het publiek in hun eigen land verontwaardigd

Señor Presidente, este informe ha creado desde el principio cierto malestar,
Mijnheer de Voorzitter, al vanaf het begin heeft dit verslag gezorgd voor een gevoel van onbehagen,

Medios de Comunicación fue aprobado por unanimidad con una abstención; a pesar de ello, este Informe ha conocido momentos de dilación política
is unaniem goedgekeurd op één onthouding na en toch heeft dit verslag periodes gekend van politieke windstilte

La aprobación unánime que este informe ha recibido en comisión ilustra la importancia creciente que todos los Grupos en el Parlamento,
Dit verslag is in de bevoegde commissie unaniem goedgekeurd en dat geeft aan dat dit Parlement, van links tot rechts,

Este informe ha contado con un gran consenso y apoyo desde el inicio,
Dit verslag heeft van meet af aan kunnen rekenen op een brede consensus

Este informe ha tardado un año
Dat verslag is anderhalf jaar voorbereid,

ciertamente este informe ha de dar un paso en la buena dirección.
dan hebben we met dit verslag zeker een stap in de goede richting gezet.

Durante el proceso de trabajo vinculado a este informe hemos evitado muchas desavenencias innecesarias.
Tijdens het werk aan dit verslag hebben we veel overbodige meningsverschillen vermeden.

Con este informe, hemos hecho hincapié en esta posición.
Met dit verslag hebben we dit standpunt onderstreept.

En este informe, hemos escrito sobre nuestra experiencia con Bitcoin Trader.
In dit rapport hebben onze ervaring met Bitcoin Trader.

Con este informe hemos querido también otra cosa.
Met dit verslag hadden wij echter nog een andere bedoeling.

La recopilación de estos informes ha supuesto una tarea enorme.
De samenstelling van deze verslagen was een gigantische klus.