HET VERSLAG - vertaling in Spaans

• informe
• el relato
• el reporte
• informes

Voorbeelden van het gebruik van Het verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hier is het verslag van Joanna Portman's antwoord apparaat.
Esta es la transcripción del contestador de Joanna Portman.

Laat het verslag weergeven dat ik naar mijn oor wees.
Que la transcripción indique que estaba…- señalando a mi oído.

De beschuldiging tegen de Verenigde Staten is geuit en staat in het verslag.
Se ha hecho una acusación contra Estados Unidos, y está en el acta.

Voor we praten, misschien dat u wilt lezen… het officiële verslag van de expeditie.
Antes, quizás quiera leer… el acta oficial de la expedición.

(') Zie punt 81 van het Verslag inzake de interne markt 1993.
Véase el apartado 81 del Infonne 1993 soba* el mercado interior.

Dit komt in het verslag.
Incluiré esto en tu expediente.

Maria en Elizabeth zijn prachtige heldinnen in het verslag van Lukas.
María y Elizabeth son heroínas maravillosas en la narración de Lucas.

Elektronisch Het onderhoud van het medische Verslag.
Electrónico Mantenimiento de registro médico.

Van welk nut voor een christen is het historische verslag in Exodus?
¿De qué provecho es para el cristiano el registro histórico de Éxodo?

Nu dat je terug bent, hier is het ballistisch verslag van de kogel uit je schouder.
Ahora que estás de vuelta en tu lugar feliz aquí está el reporte de balística sobre la bala de tu hombro.

Het verslag van het Forensisch Laboratorium… stateert dat op het moment van de inval er 64 unieke advertenties waren.
El reporte del laboratorio forense--declara que en la época de la redada--habían 64 anuncios únicos.

Dit is dan het eerste van deze drie verslagen waarin het verslag dat in juli 1996 werd aangenomen nader wordt uitgewerkt.
Por tanto, éste es el primero de esos tres informes, en el que se desarrolla más detalladamente el informe que se aprobó en julio de 1996.

de bestuurder was Rita Shelten, en het verslag is ondertekend door agent Buchalter,
el conductor era Rita Shelten, y el reporte fue firmado por un tal Buchalter,

En ik heb het verslag van de dokter wat toont dat de breuk nooit fatsoenlijk genezen is.
Y tengo informes médicos que demuestran la fracura nunca se curó adequadamente.

Mame moet deze keer het verslag schrijven, als onderdeel van de training!
¡Mame debería escribir el reporte esta vez, como parte del entrenamiento!

Vraag nr. 82 van de heer Cushnahan(H-778/93) Betreft: Het verslag over de kosten van visserijcontrole.
Pregunta m 82 formulada por el Sr. Cushnahan(H-778/93) Asunto: Informes sobre los costes de la vigilancia pesquera.

Zij verdedigden het verslag over kankerverwekkende stoffen als “strookt met de internationale wetenschappelijke consensus.”.
Defendieron el Reporte Sobre Carcinógenos como“consistente con el consenso científico internacional.”.

we voedingsprofielen al dan niet in zowel het ene als het andere verslag moeten opnemen.
de ser coherentes o de decir que necesitamos perfiles nutricionales en ambos informes o en ninguno.

Naast een uitgebreid overzicht over de stand van de globalisering, geeft het verslag van 2014 ook gedetailleerd inzicht in de verbondenheid van de afzonderlijke landen en regio's.
Sumado a la amplia revisión del estado de la globalización, el reporte 2016 proporciona una visión detallada de la conectividad de países y regiones de forma individual.

Daarom is het mijns inziens zinvol ook het verslag over de bosbouw en het verslag over de berggebieden in dit licht te behandelen.
Por ello, creo que es razonable que tratemos conjuntamente estos informes sobre las regiones forestales y montañosas también bajo estos aspectos.