VERSLAG - vertaling in Spaans

• informe
• registro
• dictamen
• relato
• reporte
• informar
• informes
• informan
• informará
• informa

Voorbeelden van het gebruik van Verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De samenvatting moet een weergave zijn van het volledige verslag en niet alleen van de conclusies.
El resumen ha de ser un resumen de todo el trabajo y no sólo de sus conclusiones.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn dank betuigen aan de rapporteur en aan alle anderen die bij dit verslag betrokken waren.
Señor Presidente, quiero agradecer al ponente y a todos los que han participado en este trabajo.

(NL) Ik zal in het Nederlands verdergaan want ik wil me op twee punten concentreren, die met name met het verslag van de heer Lehne te maken hebben.
(NL) Continuaré en neerlandés, dado que quiero concentrarme en dos cuestiones de particular importancia para el informe del señor Lehne.

Ik was onlangs schaduwrapporteur van de PPE-DE-Fractie voor het verslag over onderwijs aan migrantenkinderen.
Hace poco he sido ponente en la sombra del Grupo del PPE-DE con un informe sobre la educación de los hijos de trabajadores inmigrantes.

vind het al pastor Farero, maar uit dat verslag dat plaats ik zie iets anders.
no a encontrar al farero o pastor, pero desde aquel reportaje aquel lugar lo veo algo distinto.

Het zou veel beter zijn om deze ontwerpresolutie terug te verwijzen naar de commissie en te zorgen voor een volledig en weloverwogen verslag in de nieuwe zittingsperiode.
Sería mucho mejor optar por la remisión de nuevo a la comisión y contar con un informe completo y bien pensado en el nuevo mandato.

De samenvatting moet een weergave zijn van het volledige verslag en niet alleen van de conclusies.
Este extracto ha de ser un resumen de todo el trabajo y no sólo de sus conclusiones.

in de eerste plaats wil ik mevrouw Torres Marques bedanken voor haar uitstekende verslag.
en primer lugar, quiero felicitar a la señora Torres Marques por su magnífico trabajo.

ik bedank mevrouw Andrikienė, rapporteur van het verslag over de mensenrechten in 2009.
ponente para el informe sobre derechos humanos en 2009.

met het schrijven van de eigenlijke tekst van je verslag.
empezar con la carne de tu trabajo.

het is identiek aan Jackie's verslag.
y… es idéntico al trabajo de Jackie.

ik dank de heer Wijkman voor zijn verslag.
muchas gracias Sr. Wijkman por su trabajo.

Ja, maar daarmee maak je de verkiezing van uw inkomen en uw spouseâ inkomen wereldwijd verslag.
Sí, pero, al hacerlo, se hace la elección para el informe de su ingreso y en todo el mundo los ingresos de su cónyuge.

ik wil U dankzeggen voor Uw uitstekende verslag.
yo quiero darle las gracias por su excelente trabajo.

die een goede aanvulling vormen op een goed en grondig verslag.
por sus amables palabras, que se complementan perfectamente con un informe duro.

maar ik maak een verslag over lokale politiek voor school.
estoy haciendo un trabajo sobre política local para el cole.

Gezien het verslag van de Commissie milieubeheer,
Vistos el informe de la Comisión de Medio Ambiente,

Gezien het verslag van de Commissie burgerlijke vrijheden,
Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles,

Het cachegeheugen van uw browser is een tijdelijk verslag van uw internetactiviteit, waaronder afbeeldingen,
La caché del navegador es un registro temporal de su actividad de Internet,

COM(2005) 358 _BAR_ _BAR_ 2.8.2005 _BAR_ Verslag van de Commissie aan de Raad betreffende de toepassing van bijlage X bij het statuut(Verordening nr. 3019/1987 van de Raad van 5 oktober 1987)- 2004 _BAR_.
COM(2005) 358 _BAR_ _BAR_ 2.8.2005 _BAR_ Informe de la Comisión al Consejo sobre la aplicación del anexo X del Estatuto(Reglamento no 3019/1987 del Consejo de 5 de octubre de 1987)- Año 2004 _BAR_.