VOLLEDIG VERSLAG - vertaling in Spaans

• informe completo
• registro completo
• reporte completo
• literal
• relato completo
• informe exhaustivo
• transcripción completa
• relación completa
• dictamen completo

Voorbeelden van het gebruik van Volledig verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Want de aplaten waarop ik een volledig verslag van mijn volk maak, heb ik de naam Nephi gegeven;
Pues a aaquéllas en que hago la relación completa de mi pueblo he dado el nombre de Nefi;

Een volledig verslag van de gebeurtenissen op de berg van verheerlijking is nog niet geopenbaard;
No se ha revelado aún el relato completo de los acontecimientos acaecidos sobre el monte de la Transfiguración;

Openbare bijeenkomst van het bestuur november 2004(volledig verslag op Meta).
Reunión abierta de la dirección 6 de noviembre de 2004(transcripción completa en meta).

De gezondheidsprofessional heeft altijd toegang tot een volledig verslag van de resultaten, inspanning,
El profesional siempre tendrá acceso a un completo informe de resultados, esfuerzo,

Leraren krijgen toegang tot een volledig verslag van de resultaten, de inspanning,
El personal docente tendrá acceso a un completo informe de resultados, esfuerzo,

De bijlagen van het PB bevatten de notulen en het volledig verslag van de plenaire vergaderingen van het EP.
Diversos anexos del DO contienen las actas y las actas literales de los períodos parciales de sesiones del PE.

Volledig verslag van de vergaderingen: PB bijlage nr. 450 Volledige tekst van de adviezen
Acia literal de las sesiones: DO anexo n 450 Texlo íntegro de los dictámenes

In februari 2000 zal een volledig verslag over het forum in het Engels, Frans en Duits beschikbaar zijn.
En febrero del 2000 se podrá disponer de un informe completo sobre el Foro, en inglés, francés y alemán.

Zoals blijkt uit het volledig verslag, mijnheer Dell' Alba, heb ik in mijn toespraak van gisteren zeker niet beweerd dat er een probleem met de rechtsgrond bestaat.
Señor Dell' Alba, como se puede comprobar en el Acta literal, en mi intervención de ayer no dije que existía un problema de fundamento jurídico.

In deze nieuwsbrief drukken we een volledig verslag van Jef en LeeAnn af over hoe tai chi meer kan zijn
En este boletín, imprimimos una cuenta completa de Jef y LeeAnn sobre cómo el tai chi puede ser más

Voorzitter, kunt u mij op basis van het volledig verslag van de vergaderingen uitleggen over welke onderwerpen we nu precies een urgentiedebat gaan voeren?
Señora Presidenta,¿puede explicarme, conforme a las Actas íntegras de las sesiones, sobre qué cuestiones exactamente vamos a celebrar ahora un debate de urgencia?

Tegelijk feliciteer ik eveneens de Commissie met haar beslissing om een volledig verslag over de situatie van de Roma in Europa voor te bereiden.
Al mismo tiempo, permítanme también felicitar a la Comisión por decidirse a preparar un informe integral sobre la situación de la población romaní en Europa.

Daarom verbind ik mij ertoe regelmatig en volledig verslag over mijn werkzaamheden uit te brengen aan het Parlement
En consecuencia, me comprometo a informar íntegra y periódicamente al Parlamento sobre mi trabajo,

Ten slotte heeft Griekenland ook geen volledig verslag inzake luchtkwaliteit ingediend,
Por último, cabe añadir que Grecia no ha facilitado un informe completo sobre la calidad del aire,

We publiceren binnenkort een volledig verslag met foto's van onze jaarlijkse bijeenkomst,
Pronto publicaremos un informe completo, que incluirá fotografías,

(FR) Mevrouw de Voorzitter, in artikel 173 staat dat het volledig verslag van de debatten van elke vergadering in de officiële talen wordt opgesteld.
(FR) Señora Presidenta, el artículo 173 dice que se levantará acta literal de los debates de cada sesión en las lenguas oficiales.

Deze leden van de grondtroepen moesten volledig verslag uitbrengen van wat zij ervoeren, en hun enige reactie naar hen die de wapens bedienden moest zijn: Liefde.
Aquellos miembros botas sobre el terreno debían dar cuenta plenamente de lo que estaban experimentando con sólo una respuesta a los que operan las armas: el amor.

Volledig verslag van de vergaderingen: PB C bijlage nr. 424 Integrale tekst van de adviezen
Versión completa del acta de las sesiones: DO anexo n° 424 Texto íntegro de los dictámenes

uit het Dietrich manuscript, hier is een volledig verslag… van een gesprek tussen Howard Hughes en Frank McCullough van Time magazine.
Aquí hay una trascripción completa de una conversación entre Hughes y Frank McCullough de la revista Time.

keerden zijn spionnen terug en deden hem volledig verslag van wat zich kort tevoren in de tempel had afgespeeld;
sus espías regresaron y le dieron un informe completo sobre los recientes incidentes acaecidos en el templo;