LITERALES - vertaling in Nederlands

• letterlijke
• literalen
• verbatim
• letterlijk

Voorbeelden van het gebruik van Literales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Todos ellos tienen rasgos comunes: antes que nada, la adhesión a interpretaciones literales y dogmáticas de las escrituras religiosas
Ze hebben allemaal gemeenschappelijke kenmerken- vooral het vasthouden aan letterlijke en dogmatische interpretaties van religieuze geschriften

satisfagan estas condiciones, pueden considerarse como copias literales.
mag worden gezien als verbatim kopiëren in andere opzichten.

Cada una de las otras entradas indica una restricción en la forma Campo[Elemento](con los caracteres literales[ y]), o únicamente Elemento
Elk van de andere ingaves specificeert een beperking in de vorm Veld[Item](met letterlijke tekens[ en]), of alleen Item

satisfagan estas condiciones, pueden tratarse como copias literales, en otros respectos.
mag worden gezien als verbatim kopiëren in andere opzichten.

Podemos reconocer que Adán y Eva eran hombre y mujer literales tal como conocemos al hombre
Wij kunnen ons realiseren dat Adam en Eva letterlijk een man en vrouw waren,

Aunque los cristianos no ofrecen sacrificios literales- animales
Hoewel christenen geen letterlijke slachtoffers brengen- dierlijke of plantaardige- dragen zij

De modos más y menos literales, la gente del siglo XVIII creía
In mindere of meerdere mate geloofden de mensen in de achttiende eeuw letterlijk dat ooit, lang geleden,

afirma poseer mediante consagración especial el poder de hacer bajar a Cristo Jesús sobre sus altares a voluntad, para sacrificar su carne y sangre literales en la misa católica romana.
beweert ze krachtens een speciale wijding de macht te bezitten Christus Jezus naar willekeur op haar altaren te laten komen ten einde zijn letterlijke vlees en bloed in de rooms-katholieke mis te offeren.

Los significados no son siempre literales, en realidad son raramente literales y parte de la habilidad en la lectura de las cartas está siendo capaces de interpretar los significados de las cartas.
De betekenissen zijn niet altijd letterlijk, in feite zijn ze zelden letterlijk en een deel van de vaardigheid in het lezen van de kaarten is in staat om de betekenissen van de kaarten te interpreteren.

los médicos pueden usar ondas cerebrales literales, medidas en la cabeza,
onze gedachten te beschrijven, kunnen wetenschappers en clinici letterlijke hersengolven gebruiken,

De modos más y menos literales, la gente del siglo XVIII creía
In mindere of meerdere mate geloofden de mensen in de achttiende eeuw letterlijk dat ooit, lang geleden,

el vino se convierten en el cuerpo y sangre literales de Jesús- se basan en cómo se han traducido ciertos textos de la Biblia.
de wijn veranderen in Jezus' letterlijke lichaam en bloed- baseren die leer op de woorden uit bepaalde Bijbelverzen.

Lo que significa que sus reinados increíblemente largos sobre las ciudades podrían ser más literales que metafóricos; estos«alienígenas» podrían haber tenido vidas más largas
Dit zou impliceren dat hun ongelooflijk lange heerschappij over de steden letterlijk in plaats van metaforisch zou kunnen zijn als deze buitenaardse wezens veel langere levensduur

comprensión empeorada incluyendo la interpretación de significados literales e implicados.
schaadden begrip met inbegrip van verkeerde interpretatie van letterlijke en impliciete betekenissen gezien.

Eso significaría que sus increíblemente largos reinados sobre las ciudades podrían ser más literales que metafóricos, ya que estos seres alienígenas podrían haber tenido una esperanza de vida mucho más larga que los seres humanos.
Dit zou impliceren dat hun ongelooflijk lange heerschappij over de steden letterlijk in plaats van metaforisch zou kunnen zijn als deze buitenaardse wezens veel langere levensduur dan mensen zouden kunnen hebben gehad.

serían“arrebatados,” cuerpo humano y todo, a los cielos físicos en medio de nubes literales.
al zouden worden„weggerukt” in de lucht te midden van letterlijke wolken.

365 días de expansión sin precedentes para la religión- en los ámbitos tanto literales como espirituales.
365 dagen van ongekende groei van de Scientology religie- zowel letterlijk als spiritueel.

separadas de sus significados literales, se convierten en elegantes movimientos de baile sobre la superficie del lienzo.
die, gescheiden van hun letterlijke betekenis, veranderen in elegante, dansende bewegingen op het canvasoppervlak.

no ven con sus ojos naturales literales al Rey reinante, el Hijo del hombre.
de Zoon des mensen, niet letterlijk met het blote oog.

analizar circuitos eléctricos que funcionan en corriente continua o alterna- obtener fórmulas literales y los valores de las intensidades
software gratis te tekenen en analyseren van elektrische circuits functioneren in gelijk-of wisselstroom- krijgen letterlijke formules en waarden voor stroomsterkten