LETTERLIJK - vertaling in Spaans

• literalmente
• literal
• textualmente
• literales

Voorbeelden van het gebruik van Letterlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat zei hij letterlijk.
Eso dijo, exactamente.

Dit gemakkelijke proces kan volgehouden worden om je systeem letterlijk opnieuw te programmeren.
Este fácil proceso puede ser usado, con persistencia, para literalmente rediseñar tu sistema.

Ik bedoel, hij bracht haar letterlijk terug naar het leven.
Me refiero a que literalmente la trajo de vuelta a la vida.

De citaten zijn bijna letterlijk.
Las citas son casi textuales.

Vooral bij jonge planten maak je vaak de fout dat je ze letterlijk hebt verdronken.
Especialmente con plantas jóvenes a menudo cometes el error de literalmente ahogarlas.

Hoe veel mensen ken jij die letterlijk tegen iedereen aardig zijn?
¿Cuántas personas conoces que sean buena gente con prácticamente todo el mundo?

je hoort de buren letterlijk.
se puede oír a los vecinos de la letra.

Die last moest de speler voelen. Letterlijk.
Quise que el protagonista percibiera el peso de eso literalmente.

De analogie met de Mona Lisa moet niet letterlijk worden genomen.
La analogía con la Mona Lisa no debe tomarse literalmente.

Q: Bedoel je dat letterlijk?
I:¿Quiere decir literariamente?

Het geld staat niet letterlijk op uw rekening.
El dinero no está físicamente en su cuenta.

Dus je wilt zeggen dat deze onzin letterlijk onzin is?
Así que,¿estás diciendo que esta mierda es realmente una mierda?

In feite zijn jij en je team letterlijk de enigen die mij kunnen helpen.
De hecho, tú y tu equipo sois literalmente los únicos que podéis ayudarme.

Misschien bedoelt hij dat letterlijk.
Podía referirse a eso exactamente.

Is het een code of is het letterlijk bedoeld?
Es esto un código, o significa lo que dice?

Jupiter regent het letterlijk diamanten.
Júpiter llueve literamente diamantes.

De vraag is: moet deze straf letterlijk worden toegepast of niet?
La pregunta es:¿deberían estos castigos aplicarse literalmente o no?

Het hemelse land waar Abraham naar verlangde is niet letterlijk een plaats.
El país celestial que Abraham anhelaba, no era un lugar literario.

Dat is letterlijk terrorisme.
Esto es terrorismo literario.

Dit zijn zulke stabiele uitdrukkingen die niet letterlijk vertaald kunnen worden.
Estas son expresiones tan estables que no pueden traducirse literalmente.