LETTERLIJK - vertaling in Frans

• littéralement
• vraiment
• littéral
• textuellement
• littérale
• à la lettre
• mot pour mot
• littérales

Voorbeelden van het gebruik van Letterlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nou, zo letterlijk was mijn droom absoluut niet.
Il n'y avait assurément rien de littéral dans mon rêve.

Niet letterlijk zwart.
Pas noir au sens propre.

Niet letterlijk hier, maar waar jij nu met hem bent.
Pas exactement ça, mais le point où vous en êtes avec lui.

Ze trok letterlijk een gezicht.
Elle a fait une grimace.

Het zijn letterlijk twee dagen.
Ça ne prendra que deux jours.

Dit laatste woord staat overigens letterlijk in de conclusies van Lissabon.
Le mot figure d'ailleurs exactement dans les conclusions de Lisbonne.

Letterlijk of filosofisch?- Beide,?
Au sens littéral ou philosophique?

Letterlijk vertaald: Ik heb haar lopen gezien.
Traduction: Je les sens s'approcher.

Daarin zijn letterlijk alle delen van de planten.
On y trouve littéralement toutes les parties des plantes.

Ik kan letterlijk overal ter wereld heen.
Je peux aller litérallement n'importe où dans le monde.

Maar enkel wijzigingen manifest letterlijk op de ogen aangeschoten van watergolft.
Mais certains changements se manifestent exactement sur les yeux sous l'effet des ondes.

Dat ze de Bijbel letterlijk nemen, wat volgens sommige enquÃates.
Qu'ils prennent la Bible au sens littéral, ce qui, selon certains sondages.

Duiken in Australië is letterlijk jezelf onderdompelen in een onderwaterparadijs.
Plonger en Australie, c'est véritablement s'immerger dans un paradis sous-marin.

Letterlijk, en vanuit elke hoek u misschien de voorkeur.
La lettre, et sous n'importe quel angle vous aurait sa préférence.

Letterlijk de brandende dood.
Litérallement"La mort brûlante.

Je staat letterlijk in brand.
Au sens propre. T'es en feu.

Ik heb letterlijk niks geslapen vannacht.
Je suis crevée. J'ai presque pas dormi.

Letterlijk zou betekenen dat ze van de grond gelift wordt.
Au sens propre, signifierait qu'elle tombe réellement sur le sol.

Letterlijk of figuurlijk?
Au sens propre ou au sens figuré?

Het betekent letterlijk dat je alleen deze 2 hebt.
Cela signifie exactement que vous n'avez que ce 2.