PRESQUE - vertaling in Nederlands

• bijna
• vrijwel
• nagenoeg
• haast
• praktisch
• zowat

Voorbeelden van het gebruik van Presque in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'était presque inaudible, mais je crois bien l'avoir entendu.
Het klonk heel zwak, maar ik dacht dat ik hem hoorde.

Mais sachez tous que c'était super de presque travailler avec vous.
Maar het was geweldig om bijna met jullie te werken.

Flores utilise presque une douzaine de personnages dans différents endroits.
Flores gebruikt wel een dozijn karakters op verschillende plaatsen.

Presque comme sa dépouille.
Net zoals z'n overblijfselen.

Nous n'avons presque pas dormi depuis des semaines.
We hebben al weken niet meer geslapen.

Il est presque 8h30.
Het is amper half acht.

On n'a presque plus de pellicule.
We hebben zo geen film meer.

L'album est enregistré presque en direct du studio.
Het album is grotendeels live opgenomen in de studio.

Sa forme est presque identique à celle du présent de l'indicatif.
In vorm is deze meestal gelijk aan de indicatief.

Il dit qu'il a attendu presque une heure pour que vous le regardiez.
Hij zegt dat hij al een uur op je wacht.

Le parcours est presque identique à celui de 2004, remporté par le Suisse Fabian Cancellara.
De proloog werd net als in 2004 een overwinning voor de Zwitser Fabian Cancellara.

Le CBD en isolation a un effet presque purement physique de calme.
Geà ̄soleerde CBD zorgt voor een bijna puur lichamelijk, kalmerend effect.

Sport Il y a beaucoup de sports que vous pouvez presque apprécier au lac Maggiore.
Sport Er zijn vele sporten u dichtbij van aan Meer Maggiore kunt genieten.

Poids du petit Presque 6 fois le.
Gewicht van de kleine Bijna 6 maal de..

Deux câbles d'acier robustes sont les porteurs presque invisibles de la structure moderne.
Twee sterke stalen kabeltjes zijn de quasi onzichtbare dragers van de moderne structuur.

Presque impossible.
Is bijna onmogelijk.

C'est presque aussi mauvais que dehors.
Dit is net zo erg als buiten.

Avec une quantité presque illimitée d'options et d'accessoires auxiliaires.
Met een vrijwel onbeperkte hoeveelheid opties en hulpapparatuur.

Presque toute la matière comprend les atomes, qui se groupent dans les molécules.
Alles behalve alle materie bestaaatt uit atomen welk worden in molekuly ingedeeld.

C'est le presse-fruits idéal pour presque n'importe quel type d'établissement.
Het is ideaal juicer voor bijna om het even welk type van onderneming.