PRESQUE COMME - vertaling in Nederlands

• bijna als
• haast als
• praktisch als

Voorbeelden van het gebruik van Presque comme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il est presque comme je suis tenant une tasse, vous ne savez pas ce qui est là-bas.
Het is bijna alsof ik met een kopje, je weet niet wat er in zit.

Vous allez être assis presque comme à l'école parce que vous êtes censés voir la personne là devant comme un maître d'école, une personne d'autorité.
Je zit op een bijna schoolachtige manier, want je bent getraind de persoon vooraan als een leraar te zien, een persoon met autoriteit.

C'est presque comme la commande de DeBeers,
Het is bijna zoals het bestellen van DeBeers,

Se promener dans ces rues est presque comme marcher dans les couloirs d'un musée,
Te wandelen door deze straatjes is haast net zoals wandelen door de gangen van een museum,

Les marées jouaient alors presque comme aujourd'hui, mais l'océan primitif n'était pas salé;
De getijden werkten toen grotendeels zoals nu, maar deze primitieve oceaan was niet zout.

C'est presque comme s'il réalisait une simulation de la réalité virtuelle de l'action d'une autre personne.
Het is haast alsof het een simulatie doet in een virtuele realiteit van de handeling van de andere persoon.

Il est presque comme la partie de votre cerveau qui vous dit
Het is bijna alsof het deel van je hersenen

C'est presque comme si l'alchimie et se termine souvent serment lors de la visualisation des photos sur votre ordinateur.
Het is bijna zoals alchemie en vaak eindigt vloeken bij het bekijken van foto's op uw computer.

Il est presque comme les gens meurent de soif,
Het is bijna alsof mensen sterven van de dorst,

Chaque fashionista sait qu'en raison Entraîneur 2011 Style Collection 098 trucs est presque comme atteindre culte debout et digne d'être vers le… Plus d'information.
Elke fashionista weet dat als gevolg Coach 2011 Collectie Style 098 spul is bijna zoals het bereiken van aanbidding staan en waard is om naar… meer info.

Elle avait toujours en tête d'aller à Londres c'était si important pour elle, presque comme une part de son identité.
Het was zo belangrijk voor haar, Bijna zoals een deel van haar leven.

Kyle est bizarre à propos de sa mère, presque comme s'il avait peur d'elle.
die moeite niet doen, maar Kyle is veemd, wat zijn moeder betreft, bijna alsof hij bang voor haar is.

Et molécules d'ARNt sont ces molécules qui sont attachés à- ils sont presque comme les camions pour les acides aminés.
En tRNA moleculen zijn deze moleculen die vasthangen aan de-- het zijn bijna zoals vrachtwagens voor de aminozuren.

Et votre m'aimer,- pourquoi, il était presque comme élever un d'entre les morts!
En je liefdevolle me,- waarom, het was bijna alsof het verhogen van een uit de dood!

Pour être efficace dans ce système, il faut à jamais regarder ses collègues, presque comme un espion de Robespierre.
Om doeltreffend te zijn in dit systeem een must voor het kijken naar een ooit collega's, bijna net als een spion Robespierre systeem.

le coût du voyage sera presque comme un bus.
zijn de kosten van de reis bijna net een bus.

il était presque comme étant physiquement présent lors d'une communication.
beeldopnamen was het bijna alsof je fysiek eerder bent tijdens een communicatie.

administre les affaires de ce segment presque comme le ferait l'Esprit Infini.
bestuurt de zaken van dit segment vrijwel zoals de Oneindige Geest dit zou doen.

Nos plans de cuisson HBG compacts vous permettent de cuisiner dans les espaces réduits de votre cuisine mobile presque comme chez vous.
Onze compacte HBG-kookplaten helpen u te koken in de kleine ruimtes van uw mobiele keuken, bijna zoals u dat thuis ook gewend bent.

Le prohormone de Dymethazine(D-Zine) est connu pour donner des résultats massifs en termes de gains de force et de muscle presque comme Superdrol.
Prohormone van Dymethazine (D-Zine) is gekend om massieve resultaten in termen van sterkte en spieraanwinsten bijna zoals Superdrol te geven.